Photos of the Day for September 26, 2017

Portraits of Polesia, Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast – Jablychny Spas), Azdamichy, August 19, 2017.  VII/VIII

Партрэты Палесься, Праабражэньне Гасподняе (Яблычны Спас), Аздамічы 2017 г.  VII/VIII

 

 

A grandmother with her granddaughter, and with the same clear and steady gaze…

 

…as in 2009.

 

 

 

 

 

 

Natalja, a teacher in the Azdamichy school, with her two children.

Спадарыня Наталя, настаўніца з Аздаміч, са сваімі дзецьмі.

 

 

Photos of the Day for September 25, 2017

Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast – Jablychny Spas), Azdamichy, August 19, 2017.  VI/VIII

Blessing of apples in Azdamichy.  Father Aljaksandr makes three circuits of the churchyard, in turn censing the fruit, sprinkling the fruit with holy water, and then offering the cross for parishioners to kiss before they hurry to the cemetery to place blessed fruit o the graves of their forebears.

Праабражэньне Гасподняе (Яблычны Спас), Аздамічы 2017 г.  VI/VIII

Асьвячэньне яблыкаў у Аздамічах.

 

Censing.

Асьвячэньне ладанам.

 

 

 

Blessing with holy water.

Асьвячэньне вадой.

 

 

 

 

 

 

Kissing the cross.

Цалаваньне крыжа.

 

 

Photos of the Day for September 24, 2017

Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast – Jablychny Spas), Azdamichy, August 19, 2017.  V/VIII

After the blessing in Tsjerablichy I returned for the end of the service in Azdamichy and blessing of apples.

Праабражэньне Гасподняе (Яблычны Спас), Аздамічы 2017 г.  V/VIII

Пасьля асьвячэньня ў Цераблічах вярнуўся ў Аздамічы, каб прысутнічаць на канцы літургіі й зрабіў некалькі партрэтаў прыхаджанаў ужо ў чаканьні асьвячэньня. 

 

 

 

 

 

 

Photos of the Day for September 23, 2017

Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast – Jablychny Spas), Tsjerablichy, August 19, 2017.  IV/VIII

Blessing of apples and other first fruits in Tsjerablichy.  Owing to the illness of parish priest Father Vital’, Father Mikalaj from Plotnitsa officiated.

Праабражэньне Гасподняе (Яблычны Спас), Цераблічы 2017 г.  IV/VIII

Асьвячэньне яблыкаў ды іншай садавіны ў Цераблічах.  З-за таго, што захварэў церабліцкі настаяцель айцец Віталь, служыў айцец Мікалай з Плотніцы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos of the Day for September 22, 2017

Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast – Jablychny Spas), Tsjerablichy, August 19, 2017.  III/VIII

The break in the service in Azdamichy gave me the opportunity to drive to Tsjerablichy, where I found people in the churchyard waiting for the blessing of apples.

Праабражэньне Гасподняе (Яблычны Спас), Цераблічы 2017 г.  III/VIII

Падчас перапынку ў Аздамічах паехаў у Цераблічы, каб здымаць асьвячэньне яблыкаў:  партрэты прыхаджанаў і прыгаджанак у чаканьні асьвячэньня.

 

 

 

 

Grannies and a granddad with their granddaughters.

Бабулі й дзядуля з унучкамі.

 

 

 

 

 

 

Photos of the Day for September 21, 2017

Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast – Jablychny Spas), Azdamichy, August 19, 2017.  II/VIII

Portraits during the break in the service.

Праабражэньне Гасподняе (Яблычны Спас), Аздамічы 2017 г.  II/VIII

Партрэты падчас перапынку.

 

 

 

After I took this photo…

Пасьля таго, як здымаў спадарыняў на лаўцы…

 

…three of the ladies insisted that granny Vul’ljana, in the polka-dot blouse, pose alone.  Granny Vul’ljana at first balked and pretended to argue…

…трое жартоўна настойвалі, каб цётка Вульляна (у блузцы ў гарошак) пазіравала сама.  Цётка Вульляна прыкідвала спрачацца…

 

…but then assented, as long as I’d take a portrait she could use for the photo on her tombstone.

…але потым згадзілася пад умовай, каб я бы яе здымаўна помнік.

 

Photos of the Day for September 20, 2017

Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast – Jablychny Spas), August 19, 2017.  I/VIII

It has now been my great fortune to celebrate the Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing Feast – Jablychny Spas) for eleven years in a row with the parishioners of the church of the Holy Trinity in Azdamichy.  This was also the third year in a row I have been able to celebrate the blessing of apples with the parish of the Resurrection in the next-door village of Tsjerablichy.

Falling in the middle of the Orthodox two-week Dormition fast, the feast of the Transfiguration subsumes the pre-Christian harvest rite of blessing apples.  In memory of children who have died young, women who have lost a child avoid eating new apples or other newly-ripe fruit before the blessing.  It is a traditional Belarusian belief that deferring the eating of apples permits deceased children to receive apples from the Lord in heaven first.

Праабражэньне Гасподняе (Яблычны Спас) 2017 г.  I/VIII

Сёлета адзінаццаты год запар пашансавала мне сьвяткаваць Праабражэньне Гасподняе/Яблычны Спас з прыхаджанамі царквы Сьвятой Тройцы ў Аздамічах й трэці год запар пашансавала прысутнічаць на асьвячэньні яблыкаў прыхаджанаў царквы Ўваскрэшаньня Хрыстова ў суседнай вёсцы Цераблічы.

 

Azdamichy always celebrates Mattins and then, after a break, the full liturgy before Father Aljaksandr blesses parishioners’ apples and other first fruits.  These photos are from Mattins.

Ютрань.

 

 

 

 

 

Photos of the Day for September 19, 2017

Portraits of Polesia:  feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2017:  V/V. 

Партрэты Палесься:  Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2017 г.:  V/V. 

 

 

A mother with her one-month-old baby.

Маці са сваім аднамесячным дзіцём.

 

 

 

After the blessing.

Пасьля асьвячэньня.

 

 

 

After I photographed this boy…

Пасьля таго, як здымаў гэтага хлопца…

 

…I asked his mother to join in a photo…

…папрасіў яго маці далучыцца да партрэту…

 

…and she reminded me I had photographed the two of them seven years ago, at the 2010 celebration of the feast of Il’lja (Elijah, August 2) in the nearby village of Vjeljamichy.

…і яна мне нагадала, што іх быў здымаў семь гадоў таму падчас Ільлі ў суседняй вёсцы Велямічы.

 

 

Joyful faces after the blessing.

Радасныя твары пасьля асьвячэньня.

 

 

Photos of the Day for September 18, 2017

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2017:  IV/V. 

Priests normally bless with water by snapping the brush forward and back over their head.  Here the priest uses a sidearm motion liberally to douse parishioners, causing much merriment.

Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2017 г.:  IV/V. 

 

 

 

 

 

Photos of the Day for September 17, 2017

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2017:  III/V. 

Parishioners focus on the actual blessing, and in the forecourt of the church in Davyd-Haradok they raise their bouquets with such fervor that one feels lifted off one’s feet.  The excitement and intensity of devotion has not been diminished by the decision of Davyd-Haradok’s resident priest Father Ryhor to delegate for three years’ running the celebration of Makauje/Honey-Blessing feast to a subordinate from his diaconate.

Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2017 г.:  III/V. 

Прыхаджане сьвяткуюць асьвячэньне кветак такім інтэнсіўным падыманьнем кветак, што чалавек адчувае сябе паднятага ў паветра.