Photos of the Day for September 30, 2016

Tenth annual Sporauski scything competition, Vysokaje (Sporauski Wetlands Preserve) 2016:  top finishers in the team competition.

Дзясятыя штогадовыя Спораўскія сенакосы, Высокае (Спораўскі заказнік) 2016 г.:  першыя месцы ў камандным спаборніцтве.

 

 

Team champions:  Aljaksandr Shykula and Viktar Dashkjevich, “Kakorytskija asilki”, Kakorytsa.  A month later they won the European championship in Poland.  Congratulations to the Kakorytskija asilki and to their village!

Камандныя чэмпіёны:  Аляксандр Шыкула й Віктар Дашкевіч, “Какорыцкія асілкі“, Какорыца (Драгічынскі раён).  У верасьні сталі чэмпіёнамі Эўропы ў спаборніцтве ў Польшчы.  Віншаваньні Какорыцкім асілкам ды вёсцы Какорыца!

 

 

Runners-up:  Mikhail and Aljaksandr Dzjetsuk, “Zakaznik Zvanjets”, Drahichyn.

Другое месца: Міхаіл і Аляксандр Дзецукі, “Заказнік Званец“, Драгічын.

 

 

A member of the third-place team, Aljaksandr Andziljeuka (using a Siberian Yakut style), “Polatskija khljabtsy”, Pastavy District.

Трэцяе месца:  чалец каманды “Полацкія хлябцы“ Аляксандр Андзілеўка (выкарыстаў стыль падобны на якуцкі), Пастаўскі раён.

 

 

Photos of the Day for September 29, 2016

Tenth annual Sporauski scything competition, Vysokaje (Sporauski Wetlands Preserve) 2016:  first round of the team competition.

Дзясятыя штогадовыя Спораўскія сенакосы, Высокае (Спораўскі заказнік) 2016 г.:  першы раўнд каманднага спаборніцтва.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos of the Day for September 28, 2016

Tenth annual Sporauski scything competition, Vysokaje (Sporauski Wetlands Preserve) 2016.

Who is not mesmerized by the seemingly effortless movements of a good scyther and the rhythmic shik, shik, shik as the blade slices through the grass?  As gasoline-powered cutters have lamentably taken over the work in much of Belarus as in so many other countries, it is still gratifying to come upon a master scyther patiently and methodically at work.

For the past ten years the Sporauski Wetlands Preserve, in Bjaroza District of Bjeras’tsje (Brest) Region in western Belarus, has organized a scything competition to aid in cutting bog grass and thus to attract birds which would otherwise have a tough time feeding themselves in tall and thick uncut grass.  In August 2016, for the second year in a row, the preserve’s competition served as the Belarusian national scything championship.  Twenty-three two-person teams took part.  The competition required each team to cut a one-hundred-meter-long, three-meter-wide swath against the clock; the ten best teams from the first round met in a second and final round.  The ten best scythers also competed in an individual contest.

Дзясятыя штогадовыя Спораўскія сенакосы, Высокае (Спораўскі заказнік) 2016 г.

Другі год запар беларускі нацыянальны чэмпіянат па ручной косьбе праводзіўся ў нізінных балотах Спораўскага заказніку.  Прымалі ўдзел 23 каманды-дуэты.  У спаборніцтве трэба было скасіць як хутчэй і якасна даўжынёй у 100 метраў і шырынёй у тры метры.  Дзесяць найлепшых каманд з першага раўнду спаборнічала на першынство.

 

 

Introduction of the scythers.

Прадстаўленьне касцоў.

 

 

One of several teams from Pastavy District in northern Belarus.

Адна з каманд з Пастаўскага раёну.

 

One of two teams of the grandsons of Ivan Zinovich, the mayor of Kakorytsa in Drahichyn District (Polesia)…

Адна з дзвюх каманд унукоў Івана Зіновіча, мэра вёскі Какорыца (Драгічынскі раён)…

 

…The other team of Ivan Zinovich’s grandsons, Aljaksandr Shykula and Viktar Dashkjevich, who won the team competition.

…Аляксандр Шыкула й Віктар Дашкевіч, другая каманда ўнукоў Івана Зіновіча, якія выйгралі каманднае спаборніцтва.

Photos of the Day for September 27, 2016

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing Feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2016.  Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2016 г.

 

Belarus in Faces (part CCXII).  Беларусь у тварах (частка CCXII).

no images were found

Photos of the Day for September 26, 2016

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing Feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2016.  Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2016 г.

 

Belarus in Faces (part CCXI).  Беларусь у тварах (частка CCXI).

Photos of the Day for September 25, 2016

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing Feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2016.  Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2016 г.

 

Belarus in Faces (part CCX).  Беларусь у тварах (частка CCX).

Photo of the Day for September 24, 2016

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing Feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2016.  Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2016 г.

 

Belarus in Faces (part CCIX).  Беларусь у тварах (частка CCIX).

Photos of the Day for September 23, 2016

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing Feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2016.  Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2016 г.

 

Blessing of flowers.  After days of anticipation, and in a moment of pure Christian/pre-Christian syncretism, people thrust their bouquets toward the priest with an audible burst of emotion.

Асьвячэньне кветак.

Photos of the Day for September 22, 2016

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing Feast (Mjadovy Spas), Davyd-Haradok 2016.  Макаўе/Мядовы спас, Давыд-Гарадок 2016 г.

 

Awaiting the blessing of flowers.  У чаканьні асьвячэньня кветак.

no images were found

no images were found

no images were found

no images were found

 

Reading the Gospel before consecrating water and blessing flowers.  Чытаньне Евангеліі.

no images were found

 

Blessing of water.  The priest will use the consecrated water to bless flowers; parishioners will also take home consecrated water to protect against disease and ill-fortune.  Асьвячэньне вады.

no images were found

 

 

Photos of the Day for September 21, 2016

Feast of the Maccabees (Makauje)/Honey-Blessing Feast (Mjadovy Spas) 2016.  Макаўе/Мядовы спас 2016 г.

 

Liturgy.  Літургія.