Photos of the Day for August 3, 2015

Belarus in Faces (part CLXIV):  feast of Holy Trinity, church of the Holy Trinity, Ishkal’dz’ 2015.

Беларусь у тварах (частка CLXIV):  Сьвятой Тройцы, касьцёл Сьвятой Тройцы, Ішкальдзь 2015 г.

Photos of the Day for August 2, 2015

Procession, feast of Holy Trinity, church of the Holy Trinity, Ishkal’dz’ 2015.

Працэсія, Сьвятой Тройцы, касьцёл Сьвятой Тройцы, Ішкальдзь 2015 г.

Photos of the Day for August 1, 2015

First Communion, feast of Holy Trinity, church of the Holy Trinity, Ishkal’dz’ 2015.

Першая сьвятая Камунія, Сьвятой Тройцы, касьцёл Сьвятой Тройцы, Ішкальдзь 2015 г.

Photos of the Day for July 31, 2015

Churches of Belarus (part CI):  feast of Holy Trinity, Roman Catholic church of the Holy Trinity, Ishkal’dz’ 2015.

Касьцёлы Беларусі (частка CI):  сьвята Сьвятой Тройцы, касьцёл Сьвятой Тройцы, Ішкальдзь 2015 г.

Dating from 1472, Holy Trinity in Ishkal’dz’ is the oldest unreconstructed church in Belarus.  Principally Gothic, the building displays Romanesque-style articulation on the facade.  Like so many other villages in Belarus, Ishkal’dz’ has seen a decline in its population, perhaps accelerated by the difficulty of reaching the village from main roads.  However, many people with family ties to the parish return to celebrate the titular feast.  This year the feast was also the occasion for First Communion for two children.

Photos of the Day for July 30, 2015

Photo survey of the architectural patrimony of Mahiljou Region (Karatnitsa, Vyshou (Njezhkau), Mahiljou, Bykhau) with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК), part X/X.

Фотавандроўка па помніках Магілёўшчыны (Каратніца, Вышоў (Нежкаў), Магілёў, Быхаў) са старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК) Антонам Астаповічам, частка X/X.

Main synagogue (beginning of the 17th century), Bykhau 2015.  Сінагога Галоўная (пачатак 17-а ст).

This is a rare example of fortress-type synagogue in Belarus.  The walls are almost six feet (1.75 meters) thick.

Churches of Belarus (part C):  Orthodox church of the Holy Trinity (mid-19th century), Bykhau 2015.  Цэрквы Беларусі (частка С):  царква Сьвятой Тройцы (сярэдзіна 19-а ст), Быхаў 2015 г.

Vernacular architecture (end 19th-century?), Bykhau 2015.  Шараговая пабудова (канец 19-г ст?), Быхаў 2015 г.

This building was probably originally a Jewish-owned store.

Moat, Bykhau 2015.  Равы, Быхаў 2015 г.

Old cobblestone street, Bykhau 2015.  Брукаванка, Быхаў 2015 г.

Ruins of Khadkjevich and Sapieha palace (early 17th- and 18th centuries), Bykhau 2015.  Руіны палаца Хадкевічаў і Сапегаў (пачатак 17-а й 18-ы стст).

The inscription on the scrim in the second photograph announces that the restoration of this key monument was included in the 2012-2018 program “Castles of Belarus”.  Regrettably, to date only two outlying towers have been restored whie the main body of the palace moulders on.

Photo of the Day for July 29, 2015

Photo survey of the architectural patrimony of Mahiljou Region (Karatnitsa, Vyshou (Njezhkau), Mahiljou District, Bykhau) with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК), part IX/X.

Фотавандроўка па помніках Магілёўшчыны (Каратніца, Вышоў (Нежкаў), Магілёўскі раён, Быхаў) са старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК) Антонам Астаповічам, частка IX/X.

Reeds, Fatouka River, Mahiljou District 2015.  Рака Фатоўка, Магілёўскі раён 2015 г.

Photos of the Day for July 28, 2015

Photo survey of the architectural patrimony of Mahiljou Region (Karatnitsa, Vyshou (Njezhkau), Mahiljou, Bykhau) with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК), part VIII/X.

Фотавандроўка па помніках Магілёўшчыны (Каратніца, Вышоў (Нежкаў), Магілёў, Быхаў) са старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК) Антонам Астаповічам, частка VIII/X.

One of six regional centers in Belarus, Mahiljou has by Belarusian standards a noteworthy patrimony of landmarked buildings.  Here is but a small selection.  Варта наведваць архітэктурную спадчыну гістарычнага цэнтра Магілёва, з якой прадстаўляю тут толькі невялікую частку.

Nursing school (late 19th-century).  Фэльдшэрская школа (канец 19-га ст.).

Remnants of the former Roman Catholic church of St. Casimir (17th-19th centuries).  Рэшткі былога фарнага касьцёла Сьв. Казіміра (17-19 стст).

Archbishop’s palace of Orthodox prelate George Kaniski (1762-85).  Архіпейскі палац Георгія Каніскага (1762-85).

Secession style.  Сэцэсія.

Secession style:  former Hotel Paris (end 19th-beginning 20th cent.).  Сэцэсія:  былы гатэль Парыж (канец 19-пачатак 20 стст).

Secession style: former Hotel Bristol (end 19th-beginning 20th cent.).  Сэцэсія:  былы гатэль Брысталь (канец 19-пачатак 20 стст).

Photos of the Day for July 27, 2015

Photo survey of the architectural patrimony of Mahiljou Region (Karatnitsa, Vyshou (Njezhkau), Mahiljou, Bykhau) with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК), part VII/X.

Фотавандроўка па помніках Магілёўшчыны (Каратніца, Вышоў (Нежкаў), Магілёў, Быхаў) са старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК) Антонам Астаповічам, частка VII/X.

Church of the Assumption and St. Stanislas, Mahiljou 2015.  Касьцёл Унебаўзяцьця Найсьвяцейшай Панны Марыі й Сьв. Станіслава, Магілёў 2015 г.

Memorial to priests persecuted or murdered by the Soviet regime.  Помнік ахвярам савецкіх уладаў.

Our Lady of Fatima.  Маці Божая Фацімская.

Most of the church’s frescoes were restored in the late 1990s.  Фрэскі былі адрэстаўрыраныя ў канцы 1990-х гадоў.

Photos of the Day for July 26, 2015

Photo survey of the architectural patrimony of Mahiljou Region (Karatnitsa, Vyshou (Njezhkau), Mahiljou, Bykhau) with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК), part VI/X.

Фотавандроўка па помніках Магілёўшчыны (Каратніца, Вышоў (Нежкаў), Магілёў, Быхаў) са старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК) Антонам Астаповічам, частка VI/X.

Churches of Belarus (part XCIX):  Roman Catholic church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and St. Stanislas (1752), Mahiljou 2015.  Касьцёлы Беларусі (частка XCIX):  касьцёл Унебаўзяцьця Найсьвяцейшай Панны Марыі й Сьв. Станіслава (1752), Магілёў 2015 г.

Aside from desecrating churches, it was a widespread practice under the Soviet regime to ruin their placement by erecting buildings which blocked a normal perspective toward the facade (e.g., Kreva, Kljetsk, the Roman Catholic cathedral in Mjensk).  The stately facade of the church of the Assumption is similarly hemmed in by faceless Soviet blocks.

Nave frescoes, restored in the late 1990s.

 

Photos of the Day for July 25, 2015

Photo survey of the architectural patrimony of Mahiljou Region (Karatnitsa, Vyshou (Njezhkau), Mahiljou, Bykhau) with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК), part V/X.

Фотавандроўка па помніках Магілёўшчыны (Каратніца, Вышоў (Нежкаў), Магілёў, Быхаў) са старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК) Антонам Астаповічам, частка V/X.

Town Hall (Ratusha), Mahiljou 2015.  This 17th-century structure was damaged in World War II; Soviet authorities knocked down the unrepaired tower in 1957.  The meticulous restoration was completed in 1998.

Ратуша, Магілёў 2015 г.

Aljaksjej Batsjukou, director of the Museum of the History of Mahiljou.  Mr. Batsjukou and two colleagues, along with financial support from private donors, were the driving force behind the acquisition for the museum of a rare complete text of the 1588 Statute of the Grand Duchy of Lithuania.  This is the only copy of the Statute in Belarus.  The well-run museum, which runs on a shoe-string budget as do so many other fine museums in Belarus, has other exceptionally rare exhibits as well:  http://www.ratusha-mogilev.com/

Дырэктар Музэя гісторыі Магілёва Аляксей Бацюкоў.  Дзякуй змаганьню спадара Аляксея з двума калегамі й прыватным ахвяраваньням і спонсарам, музэй набыў надзвычайна рэдкую экспанат – адзіны ў Беларусі экзэмпляр Статута Вялікага княства Літоўскага 1588 г.  Як яго апісвае сайт музэя, “Статут 1588 г. – вышэйшае дасягненне старабеларускай прававой думкі, папярэднік еўрапейскіх канстытуцый і самы прагрэсіўны ў тагачаснай Еўропе дзяржаўны звод законаў.“  http://www.ratusha-mogilev.com/