Vjeras’nitsa in Winter 2010/Верасьніца ўзімку 2010 год
Annual Spring Flood, Veras’nitsa 2008/Паводка, Верасьніца 2008 год
Summertime, Mats’koutsy 2008/Мацькоўцы ўлетку 2008 год
Vjapraty 2010/Вяпраты 2010 год
Vjapraty 2010/Вяпраты 2010 год
Happy St. Patrick’s Day: Éirinn go brách! Са сьвятам: жыве Сьв. Патрык!
Mjensk 2001/Менск 2001 год
Azdamichy (Orthodox Epiphany, January 19) 2010/Вадохрышча, Аздамічы, 2010 год
Azdamichy (Orthodox Epiphany, January 19) 2010/Вадохрышча, Аздамічы, 2010 год
Azdamichy (Orthodox Epiphany, January 19) 2010/Вадохрышча, Аздамічы 2010 год
The Extraordinary in the “Ordinary”/Надзвычайнае ў “звычайным“
The Fence II/Плот (частка ІI)
“Good fences make good neighbors,” as Robert Frost noted in his laconic, ironic New England voice. Fences in Belarus show the homeowners’ pride in neatness and order — prized general values in a village — but also their individuality. Fences are to lean against as one observes the world and chats to one’s neighbors and other passers-by. Fences are also a photographer’s friend as they add visual rhythm and dynamism to the view across the yard.
“Добры плот робіць добрым суседства”, заўважыў Робэрт Фрост лаканічна ды іранічна, у духу Новай Англіі. Платы ў Беларусі – гэта і праява дбання гаспадара і гаспадыні (ці па-прыпяцку “хозяіна і хозяйкі”) пра ахайнасць і спраўнасць – агульныя каштоўнасці вясковага свету – але таксама праява індывідуальнасці. На плот абапіраюцца, калі ўглядаюцца ў навакольны сьвет, калі гамоняць з суседзямі ці проста мінакамі. Таксама платы – сябры фатографа: дзякуючы ім, двор выглядае больш рытмічна і рухава.
Vjapraty 2010/Вяпраты 2010 год
Sjemuradtsy 2007/Семурадцы 2007 год
Even when tired after years of faithful service, the Belarusan wooden fence retains its graceful sense of rhythm.
Нават і знясілены доўгай і адданай службай, беларускі драўляны плот захоўвае зграбнасць і пачуццё рытму.
Maljeshava 2007/Малешава 2007 год
In honor of author Jan Barshcheuski (1794 (?)-March 12, 1851)/ У гонар Яна Баршчэўскага (1794 (?) – 12.03.1851)
A writer in Belarusan and Polish, Jan Barshcheuski was one of the founders of modern Belarusan literature. His works reflect his strong appreciation for the historical richness of the Polatsak region and the mystical character of that region and its people. He published his seminal work “Nobleman Zaval’nja, or Belarus in Tales of the Fantastic” (“Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданьнях”) in Polish in 1844-46. A full Belarusan translation was published in 1990.
The outstanding Belarusan historian and author Uladzimjer Arlou has an excellent essay on Barshcheuski in his book “Imjony svabody” (“Names for Liberty”, published in Belarusan by Radio Liberty in 2007, second edition 2009).
Murahi 2007/Мурагі 2007 год
Dzvina River valley 2007/Прыдзвіньне 2007
Rasony Region 2007/Расоншчына 2007 год
Kljas’tsitsy 2007/Клясьціцы 2007 год
