Photo of the Day for May 31, 2010

May 30, 2010 9:00 pm

To Commemorate Rusalka Week/З нагоды Русальнага тыдня

In Slavic folk traditions the rusalka is a mermaid or female water nymph or spirit.  In Bohemia and Moravia rusalki are associated in folk tales with the luring of young men into death by drowning.  However, in Belarus village women use oak leaf or other branches to dress up a chosen girl as a wood sprite.  The women lead the girl into the fields or to houses in the village to sing or dance in a fertility-rite appeal to rusalki to bring rain, a bountiful harvest, and good health.  It is also traditional for village girls to play on swings to attract rusalki.  It is exceptionally difficult to photograph genuine Belarusan rusalka rites since the rites are generally secret.  In Belarus rusalki are invoked in the pre-summer period (пералецьце — “pjeraljets’tsje”), around the eighth week after Easter.

У некаторых славянскіх культурах русалка – гэта німфа ці вадзяны дух. У казках Багеміі ды Маравіі русалкі завабліваюць маладзёнаў у ваду, і тыя тонуць. У некаторых рэгіёнах Беларусі вясковыя жанчыны лічаць, што русалка – гэта лясная німфа. Яны выбіраюць дзяўчыну-русалку і плятуць для яе сукенку з дубовага лісьця, а потым наведваюць з “русалкай” дамы і палеткі, танчаць і сьпяваюць на дождж, добры ўраджай і добрае здароўе. Падчас “русальнага тыдня” дзяўчаты гойдаюцца на арэлях. Стаць сьведкам сапраўднага русальнага абраду – надзвычай цяжкая задача. У Беларусі “русальны тыдзень” часта выпадае на восьмы тыдзень пасля Вялікадня. Такі час таксама называюць пералецьцем.

Machul’ 2008/Мачуль 2008 год

Photo of the Day for May 30, 2010

May 29, 2010 9:00 pm

Farmstead, Novaja Huta 2010/Хутар, Новая Гута 2010 год

Photo of the Day for May 29, 2010

May 28, 2010 9:00 pm

Tsjerablichy 2010/Цераблічы 2010 год

Photo of the Day for May 28, 2010

May 27, 2010 9:00 pm

A bow to Granny Ul’ljana, Tsjerablichy 2010/Паклон бабулечцы Ульляне, Цераблічы 2010 год

Photo of the Day for May 27, 2010

May 26, 2010 9:00 pm

Near Budslau 2007/ля Будслава 2007 год

Photo of the Day for May 26, 2010

May 25, 2010 9:00 pm

In honor of Trinity/З нагоды Тройцы

A bow to the wonderful parishioners of the Church of the Holy Trinity in Azdamichy and to Father Alexander/Паклон цудоўнаму прыходу царквы Сьв. Тройцы ў Аздамічах і Айцу Аляксандру.

The villages of Azdamichy and Tsjerablichy in the Central Pripet Marshes area of Polesia celebrate Trinity as their church’s major annual festival on the Tuesday after Trinity Sunday.

Photo of the Day for May 25, 2010

May 24, 2010 9:00 pm

In honor of Trinity/З нагоды Тройцы

A bow to the wonderful parishioners of the Church of the Holy Trinity in Azdamichy and to Father Alexander/Паклон цудоўнаму прыходу царквы Сьв. Тройцы ў Аздамічах і Айцу Аляксандру.

The villages of Azdamichy and Tsjerablichy in the Central Pripet Marshes area of Polesia celebrate Trinity as their church’s major annual festival on the Tuesday after Trinity Sunday.  У аўторак пасля Тройцы ў Аздамічах і Цераблічах царкоўны фэст – “Сьвяток”.

Photo of the Day for May 24, 2010

May 23, 2010 9:00 pm

In honor of Trinity Sunday/З нагоды Тройцы.

Trinity weekend is one of the several annual occasions when Orthodox Belarusans in parts of the country honor their forebears at their graves.  Families often travel a significant distance to reach the cemetery where their forebears are buried.  The tradition is especially strong in the northern district of Rasony, where, in a classic syncretic Christian/pre-Christian rite, families gather to clean, and then hold a memorial picnic at or on, the grave of a forebear.  In this photo the lady is holding a birch branch, another syncretic symbol of  rebirth and renewal.

На поўначы Беларусі, напрыклад, на Расоншчыне, па старажытнай сінкрэтычнай традыцыі сем’і зьбіраюцца для наведваньня могілак менавіта на Тройцу (Сёмуху, Пяцідзесятніцу). Часам едуць вельмі здалёк, каб пабачыцца са сваякамі ў вёсцы, прыбрацца на могілках, а потым наладзіць памінальны пачастунак. На гэтым фота жанчына трымае зялёную галінку – сімвал адраджэньня і аднаўленьня.

Zabor’je 2007/Забор’е 2007 год

Photo of the Day for May 23, 2010

May 22, 2010 9:00 pm

In honor of Trinity Sunday/З нагодай Тройцы

Trinity Sunday, Church of the Holy Trinity (1769-73), Dunilavichy 2009/Тройца, Касьцёл Найсьв. Тройцы (1769-73 гг), Дунілавічы 2009 год

Photo of the Day for May 22, 2010

May 21, 2010 9:00 pm

Ljepjel’ 2007/Лепель 2007 год