Photo of the Day for February 28, 2014

February 27, 2014 7:00 pm

Belarus in Faces (part CXXIII):  Parishioner of the Orthodox Church of St. Paraskeva Pjatnitsa, Bjerazhnoe 2014.  Беларусь у тварах (частка СХХІІІ):  прыхаджанка царквы Сьв. Параскевы Пятніцы, Беражное 2014 год.

The radiance in this lady’s faith shows in the radiance of her hands.

Photo of the Day for February 27, 2014

February 26, 2014 7:00 pm

Belarus in Faces (part CXXII):  youngest son of Father Aljaksandr, the priest of the parish of the Holy Trinity in the central Polesian village of Azdamichy.  I took this portrait at the end of the blessing of water for the feast of the Theophany (Vadokhryshcha) in the unfinished church in the neighboring village of Tsjerablichy.  Until the new church in Tsjerablichy is consecrated and a priest is appointed, Father Aljaksandr continues to serve the parishioners of Tsjerablichy, and his youngest son serves as his acolyte.

Беларусь у тварах (частка СХХІІ):  малодшы сын Айца Аляксандра, сьвятара прыходу Сьвятой Тройцы ў Аздамічах.  Зробіў гэты партрэт напрыканцы асьвячэньня вады на Вадохрышча ў новай царкве суседнай вёскі Цераблічы.  Пакуль праца над унутраным аздабленьнем новай царквы незавершаная, Айцец Аляксандр, з дапамогай малодшага сына, працягвае служыць прыхаджанам з Церабліч.

Tsjerablichy 2014.  Цераблічы 2014 год.

Photo of the Day for February 26, 2014

February 25, 2014 7:00 pm

Belarus in Faces (part CXXI):  Anointing with holy oil, feast of the Theophany (Vadokhryshcha), Azdamichy 2014.  Беларусь у тварах (частка СХХІ):  Аздамічы 2014 год.

The quiet but joyous and deeply-rooted faith of parishioners in the Pripet Marshes’ eastern Stolin District makes one grateful to be able to worship among them.

Photo of the Day for February 25, 2014

February 24, 2014 7:00 pm

Belarus in Faces (part CXX):  Mr. Vasil’ Dubjejka, school director and renowned local historian, Tsjeshaulja 2014.  Mr. Dubjejka is originally from Sjamihos’tsichy, one of the series of bustling villages in central Polesia where I do most of my photography.  He is a font of invaluable information about the history and patrimony of his adopted Baranavichy District in western Belarus.

Беларусь у тварах (частка СХХ):  спадар Васіль Дубейка, кіраўнік школы й выдатны краязнаўца, Цешаўля 2014 год.  Спадар Васіль паходзіць з Сямігосьціч, адной з шэрагу жвавых вёсак у маім любімым ўсходным Столінскім раёне.

This photo is from a day-long survey of the patrimony of northern Baranavichy District with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК).

Фота з вандроўкі па спадчыне паўночнай Баранавіччыны (Цешаўля, Моўчадзь, Вялікая Сваротва, Пачапава, Гарадзішча, Калдычэва, Завосьсе, Стайкі, Крошын) са спадарам Антонам Астаповічам, старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (ГА БДТАПГК).

Photo of the Day for February 24, 2014

February 23, 2014 7:00 pm

Mjensk 2009.  Менск 2009 г.

A very Happy 79th Birthday and a reverent bow to Belarusian National Poet Ryhor Baradulin, born February 24, 1935.  Many happy returns of the day!

This poem, whose title one might translate as “Overslept morning immisted”, uses the soft sounds of Belarusian to evoke half-dreamy autumnal senses, longings, and the hope for clarity and resolution.

Віншуем з 79-ым днём народзінаў Народнага паэта Рыгора Барадуліна.  Пашана да Вас, спадар Рыгор!  Яшчэ сто гадоў!

Заспаная раніца мжыстая…

Заспаная раніца мжыстая,
На фарбы і гукі скупая.
Нібыта сцяжынаю мшыстаю,
Прыціхлай зямлёю ступаеш.

I вёдры прыглушана бразгаюць
Каля адсырэлае студні,
Лісцёваю дыхае брагаю,
Пакутуе восень застудай.

Цыбатай нагой жураўлінаю
Імшарамі верасень крочыць.
Ад кіслых прысмак журавінавых
Заплюшчыла сонца вочы.

Цвітуць успаміны верасам.
Няяснае мроіцца-сніцца.
I моцна жадаецца-верыцца,
Што ўсё да паўдня праясніцца.

Karelichy 2000.  Карэлічы 2000 год.

 

Photo of the Day for February 23, 2014

February 22, 2014 7:00 pm

Patrimony of Lida District (part I).  Спадчына Лідчыны (частка І).

Churches of Belarus (part LXXII):  Roman-Catholic church of the Archangel Michael (1715?, 1837), Njatsjech 2014.  Касьцёды Беларусі (частка LXXII):  касьцёл Міхала Арханёла (1715?, 1837), Няцеч 2014 год.

This photo is from a trip to survey the patrimony of western Lida District and of Iuje District with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК).  The harmonious structural details of this church are echoed in the later, formerly Greek-Catholic (now Orthodox) church of St. Paraskeva Pjatnitsa in Staradzjevjatkavichy, 100 kilometers to the southwest in Slonim District.

Фота з вандроўкі па спадчыне заходняга Лідскага й Іўеўскага (Ганчары, Дроздава, Беліца, Няцеч, Цацкі, Тарнова, Белагруда, Мыто, Ваверка, Радзівонішкі, Голдава, Мікалаева) раёнах са спадарам Антонам Астаповічам, старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (ГА БДТАПГК).  Гарманічныя архітэктурныя дэталі гэтага касьцёла нагадваюцца ў былай грэка-каталіцкай — зараз праваслаўнай — царквы Сьв. Параскевы Пятніцы ў Старадзевяткавічах у Слонімскім раёне.

Пливе кача по Тисині

February 22, 2014 8:57 am

At rare moments a nation understands why it exists and shows itself and the world why it has a right to exist free, independent, and in liberty.  The evening of February 21, 2014:

http://www.youtube.com/watch?v=6G5igPMX9Oo

Небесна сотня.  Вічна память.  Farewell on the Maidan for the fallen:

Пливе кача по Тисині (A duck floats on the Tisza):

https://www.youtube.com/watch?v=33H0T0X8OrM

 

Photos of the Day for February 22, 2014

February 21, 2014 7:00 pm

Patrimony of Lida District (part I).  Спадчына Лідчыны (частка І).

Njatsjech 2014.  Няцеч 2014 год.  Nieciecz 2014.

These photos are from a trip to survey the patrimony of western Lida District and of Iuje District with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК).

Фотаздымкі з вандроўкі па спадчыне заходняга Лідскага й Іўеўскага раёнах (Ганчары, Дроздава, Беліца, Няцеч, Цацкі, Тарнова, Белагруда, Мыто, Ваверка, Радзівонішкі, Голдава, Мікалаева) са спадарам Антонам Астаповічам, старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (ГА БДТАПГК).

This grandmother welcomed us to her village and recounted the fate of her father, a member of the Home Army (AK), who fell in 1943.

Monument to, and graves of, soldiers of the I and IV battalions of the 77th infantry regiment of the Home Army (AK) fallen in the region.  The AK was the major anti-German force in the lands of the interwar Polish Republic from February 1942 on.

Note that the monument carries the dates 1941-1945:  Soviet forces had pushed the Germans out of Belarus (including the western Belarusian lands which had been incorporated into the interwar Polish Republic) by mid-summer 1944.  Clashes between the AK and Moscow-directed Soviet partisans started in 1943, resulting in continual AK losses, including in Njatsjech.  The Soviet authorities (and communist authorities in post-war Poland) considered the AK a barrier to (re-)communization and from 1945 onward murdered thousands of surviving AK soldiers and sent tens of thousands to the GULAG.  Some Belarusians continue to see the AK not as an integral part of the struggle against the Germans but as an anti-Belarusian force for re-Polonization.

Могілкі й помнік жаўнерам 77-а полку Арміі Краёвай.

 

Photo of the Day for February 21, 2014

February 20, 2014 7:00 pm

Patrimony of Lida District (part I).  Спадчына Лідчыны (частка І).

Churches of Belarus (part LXXI):  Roman Catholic church of St. George the Martyr (2011), Bjelitsa 2014.  Касьцёлы Беларусі (частка LXXI):  касьцёл Сьв. Юр’я Мучаніка (2011 г.), Беліца 2014 год.

This photo is from a trip to survey the patrimony of western Lida District and of Iuje District with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК).

Honoring the best elements of the Roman- and Greek-Catholic architectural traditions in Belarus, the simple, stately lines of Bjelitsa’s new church proclaim the new birth of faith in Belarus.

Фота з вандроўкі па спадчыне заходняга Лідскага й Іўеўскага раёнах (Ганчары, Дроздава, Беліца, Няцеч, Цацкі, Тарнова, Белагруда, Мыто, Ваверка, Радзівонішкі, Голдава, Мікалаева) са спадарам Антонам Астаповічам, старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (ГА БДТАПГК).

Photo of the Day for February 20, 2014

February 19, 2014 7:00 pm

Patrimony of Lida District (part I).  Спадчына Лідчыны (частка І).

Along the Drozdava-Bjelitsa Road 2014.  Уздоўж дарогі Дроздава-Беліца 2014 год.

This photo is from a trip to survey the patrimony of western Lida District and of Iuje District with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК).

Allees and roadside columns of trees not only create a wind- and snow-break but also offer shade for travelers as well as shelter for birds and other animals.  Equally important, they provide a crucial continuation of Belarus’s historical landscapes.  Given that regional authorities have had many such columns cut down, it is always inspiring to come across roadside lines of trees which have escaped the axe.

Фота з вандроўкі па спадчыне заходняга Лідскага й Іўеўскага раёнах (Ганчары, Дроздава, Беліца, Няцеч, Цацкі, Тарнова, Белагруда, Мыто, Ваверка, Радзівонішкі, Голдава, Мікалаева) са спадарам Антонам Астаповічам, старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (ГА БДТАПГК).