Photos of the Day for June 20, 2016

June 19, 2016 7:00 pm

Orthodox feast of Holy Trinity (II/III).  The church of the Holy Trinity in Azdamichy marks its patronal feast on the third day of Trinity, i.e., Trinity Tuesday (June 21 in 2016).

Сьвятой Тройцы (ІІ/ІІІ).  Прыход Сьвятой Тройцы ў Аздамічах сьвяткуе свой прастольны сьвяток у аўторак (трэці дзень Сьвятой Тройцы).

 

Anointing with holy oil.  Мірапамазаньне.

 

Awaiting children’s communion.  У чаканьні дзіцячага прычасьця.

 

Honoring the memory of Father Aljaksandr Varnitski (1916-2003), whose pastoral work in the face of Soviet atheism and continual attempts to close his church are revered throughout the region.

У памяці айцу Аляксандру Варніцкаму (1916-2003).

Photos of the Day for June 19, 2016

June 18, 2016 7:00 pm

Orthodox feast of Holy Trinity (I/III).  The church of the Holy Trinity in Azdamichy marks its patronal feast on the third day of Trinity, i.e., Trinity Tuesday (June 21 in 2016).

Сьвятой Тройцы (І/ІІІ).  Прыход Сьвятой Тройцы ў Аздамічах сьвяткуе свой прастольны сьвяток у аўторак (трэці дзень Сьвятой Тройцы).

In a tradition with deep pre-Christian roots, Orthodox Belarusans mark the feast of Trinity by spreading marsh reeds in front of their parish church and in the nave (as well as in the entryway and throughout their home).  In pre-Christian times this tradition celebrated the greening of spring.  Now the tradition recalls that Christ’s first disciples were fishermen.

 

Azdamichy parish priest Father Aljaksandr lights candles for the guest priests from nearby parishes and the Pinsk-Luninjets eparchate who help to officiate.

 

It is a Holy Trinity tradition to decorate churches with birch branches, a traditional Belarusian symbol of fertility and the life-giving power of the Holy Spirit.

Photo of the Day for June 18, 2016

June 17, 2016 7:00 pm

Portraits of Polesia:  Azdamichy 2016.

Партрэты Палесься:  на лаўцы ўвечар, Аздамічы 2016 г.

Photo of the Day for June 17, 2016

June 16, 2016 7:00 pm

Portraits of Polesia:  football fans, Tsjerablichy.

Партрэты Палесься: заўзятары, Цераблічы 2016 г.

Photo of the Day for June 16, 2016

June 15, 2016 7:00 pm

Portraits of Polesia:  neighborhood kids, Tsjerablichy 2016.

Партрэты Палесься:  суседнія дзеці, Цераблічы 2016 г.

Photos of the Day for June 15, 2016

June 14, 2016 7:00 pm

Photographic expeditions to Kljetsk District in central-western Belarus 2016, part I:  Arda, Kljetsk, Hrytsevichy, Nahornaje (Plaskavichy), Kuntsaushchyna, Jodchytsy.

Churches of Belarus (part CLXIX):  Orthodox church of the Intercession (Pakrou).  A major 1856 enlargement to the original 1801 church and a remodeling at the beginning of the 20th century have given us one of the finest examples of Belarusian wooden churches in a proto-art nouveau style.  For other fine examples of this style see the photos of the day for March 28, 2015 (Slabodka in Stoubtsy District) and April 27, 2016 (Parakhonsk).

Фотавандроўкі па Клеччыне, частка І:  Арда, Клецк, Грыцэвічы, Нагорнае (Пласкавічы), Кунцаўшчына, Ёдчыцы.

Цэрквы Беларусі (частка CLXIX):  царква Покрыва Прасьвятой Багародзіцы (1801, 1856, пачатак 20-а ст.).  Узор беларускіх драўляных цэркваў у стылю протамадэрн.  Гл. таксама фотаздымкі дня 28-а сакавіка 2015 г. (Слабодка ў Стаўбцоўскім р.) і 27-а красавіка 2016 г. (Парахонск).

 

Photos of the Day for June 14, 2016

June 13, 2016 7:00 pm

Photographic expeditions to Kljetsk District in central-western Belarus 2016, part I:  Arda, Kljetsk, Hrytsevichy, Nahornaje (Plaskavichy), Kuntsaushchyna, Jodchytsy.

Фотавандроўкі па Клеччыне, частка І:  Арда, Клецк, Грыцэвічы, Нагорнае (Пласкавічы), Кунцаўшчына, Ёдчыцы.

 

Churches of Belarus (part CLXVIII):  Orthodox church of the Icon of the Holy Mother of God of Kazan (end 19th-beginning 20th century).

Цэрквы Беларусі (частка CLXVIII):  царква ў гонар Казанскага абраза Маці Божай (канец 19-а/пачатак 20-г стст.).

 

Chapel by the Orthodox church of the Icon of the Holy Mother of God of Kazan with an unusual wrought-iron finial.

Каплічка ля царквы ў гонар Казанскага абраза Маці Божай з незвычайным кованым флюгерам.

 

Former estate of the Vajnilovich family.  Былая сядзіба Вайніловічаў.

Photos of the Day for June 13, 2016

June 12, 2016 7:00 pm

Photographic expeditions to Kljetsk District in central-western Belarus 2016, part I:  Arda, Kljetsk, Hrytsevichy, Nahornaje (Plaskavichy), Kuntsaushchyna, Jodchytsy.

Фотавандроўкі па Клеччыне, частка І:  Арда, Клецк, Грыцэвічы, Нагорнае (Пласкавічы), Кунцаўшчына, Ёдчыцы.

 

Churches of Belarus (part CLXVII):  Orthodox cemetery chapel of the Transfiguration (late 19th-century?).

Цэрквы Беларуі (частка CLXVII):  царква магілная Перамяненьня Гасподняга (позна 19-а ст.?)

 

Crosses of Belarus (part LIII):  wrought-iron cross above the chapel narthex.

Крыжы Беларусі (частка LIII).

 

Horizontal tombstones, Orthodox cemetery (see also photos of the day for June 8, 2016).

Гарызантальныя надмагільлі на праваслаўных могілках (гл. таксама фотаздымкі дня 8-а чэрвеня 2016 г.).

 

Churches of Belarus (part CLXVIII):  Roman Catholic church of the Raising of the True Cross (1933-36), a rare example of constructivism in Belarusian church architecture.

Касьцёлы Беларусі (частка CLXVIII):  касьцёл Узвышэньня Сьвятога Крыжа (1933-36), рэдкі прыклад канструктывізму ў беларускім сакральным дойлідстве.

 

Roman Catholic cemetery.  Каталіцкія могілкі.

Photos of the Day for June 12, 2016

June 11, 2016 7:00 pm

Photographic expeditions to Kljetsk District in central-western Belarus 2016, part I:  Arda, Kljetsk, Hrytsevichy, Nahornaje (Plaskavichy), Kuntsaushchyna, Jodchytsy.

Фотавандроўкі па Клеччыне, частка І:  Арда, Клецк, Грыцэвічы, Нагорнае (Пласкавічы), Кунцаўшчына, Ёдчыцы.

 

An old wooden house, perhaps a pre-war house and store, with fine window-frame and door-frame decorations.

Старая (даваенная?) хата, ці хата-крама, з майстарскімі ліштвамі.

 

Churches of Belarus (part CLXVI):  Orthodox church of Peter and Paul.  Notwithstanding the jarring use of siding, one can admire the modest shape of this church.

Цэрквы Беларусі (частка CLXVI):  царква Пятра й Паўла.  Нягледзячы на выкарыстаньне сайдынгу, падабаецца сьціплая форма гэтай новай царквы.

 

Crosses of Belarus (parts L and LI).  Крыжы Беларусі (часткі L і LI).

Photos of the Day for June 11, 2016

June 10, 2016 7:00 pm

Photographic expeditions to Kljetsk District in central-western Belarus 2016, part I:  Arda, Kljetsk (IV/IV), Hrytsevichy, Nahornaje (Plaskavichy), Kuntsaushchyna, Jodchytsy.

Urban fabric of Kljetsk.

Фотавандроўкі па Клеччыне, частка І:  Арда, Клецк (IV/IV), Грыцэвічы, Нагорнае (Пласкавічы), Кунцаўшчына, Ёдчыцы.

Гарадская спадчына Клецку.

 

The original part of the building extending to the left of center is a typical example of late-19th/early-20th century Jewish commercial architecture.

Арыгінальная (белая) частка забудовы, якая працягваецца налева ад цэнтры фотаздымку, тыповы прыклад местачковай гандлёвай архітэктуры з канца 19-а/пачатку 20-а стст.

 

Former yeshiva.  Былы ешыбот.

 

Pre-war houses.  Даваенныя хаты.

 

Old-fashioned watch repairer’s.  Шыльда гадзіншчыка з старых часоў.

 

Sign for Janka Kupala Street (Janka Kupala was one of the most well-known 20th-century Belarusian poets).  What is remarkable is that the sign also indicates the street’s historical name (“Village Street”).  Perhaps Kljetsk is beginning to follow the commendable practice of the city of Baranavichy, which has put up street signs indicating the (often several) historical names of some of its central streets.

Назва вуліцы з старай назвай.  Ці Клецк паытрымліваецца годнаму прыкладу Баранавіч, дзе некалькі знакаў вулічных назваў паказваюць і гістарычныя назвы?