Photo of the Day for November 30, 2016

November 29, 2016 7:00 pm

Sakuny Villages 2015 (I/VI):  Shchytkavichy, Ljauki, Drazhna.

The Sakuny were a sub-group of the Dryhavichy  — one of the principal Slavic tribes who from the early Middle Ages inhabited lands which are now part of Belarus.  The Sakuny lived principally along or near the River Ptsich (Пціч) and its tributary Aresa (Арэса, Раса) in central/south-central Belarus.  They were called Sakuny because they pronounced the reflexive pronoun “sja” (ся) as “sa” (са).  Descendants of the Sakuny continue to live in, and carry on Sakuny traditions in, several villages of Staryja Darohi (Старыя Дарогі) and Asipovichy (Асіповіцкі) Districts.

This photo expedition focused on Sakuny houses, which are characterized by their small size; lack of a foundation; high-pitched roofs; and, perhaps most notable, limited to only three windows, one in front and two on the sides, in order to prevent evil spirits from entering.  

See also photo of the day for June 28, 2014, which shows the village of Sakuny in Ljakhavichy District, probably settled by migrants from the Sakuny region.

Вёскі сакуноў 2015 г. (I/VI):  Шчыткавічы, Ляўкі, Дражна.

Сакуны – субэтнас дрыгавічаў.  Засялялі даліну р. Пціч і яе прытоку Арэса ў сёньняшніх Старадарожскім і Асіповіцкім раёнах.

Хаты сакуноў вылучаюцца невялікім памерам, адсутнасьцю падмурка, высокім дахам, рубленымі вугламі й асабліва тым, што маюць толькі тры акенцы, з якіх адно на вуліцу й два ў двор.

Гл. фатаграфіі й тэкст Ісаака Сербава з 1911-12 гг. на ст. 390-430 фотаальбому “Беларусі“ (Менск 2012 г.) і таксама фотаздымак дня 28 чэрвеня 2014 г. пра вёску Сакуны ў Ляхавіцкім раёне.

 

 

Typical Sakuny house, Shchytkavichy.

Тыповая хата сакуноў, Шчыткавічы.

Photos of the Day for November 29, 2016

November 28, 2016 7:00 pm

Other notable architectural monuments behind the Bernardine church in Harodnja (Grodno) 2016, part X/X:  around S’vjardlova Street.

Квартал за касьцёлам бернардынцаў у Гародні 2016 г., частка X/X:  іншыя архітэктурныя каштоўнасьці ля вул. Сьвярдлова.

 

 

Storehouse (mid-17th century), courtyard off S’vjardlova.

Лямус (17-а ст.) у двары вул. Сьвярдлова.

 

 

Cloister of the Bridgettines (1645-55, 1760), behind S’vjardlova.

Кляштар брыгітак (1645-55, 1760 гг.) у двары вул. Сьвярдлова.

 

 

This 1908 (art nouveau) apartment building on S’vjardlova Street stands in contrast to the nearby functionalism and Zakopane-style houses.

Жылы дом (1908 г.) у стылі мадэрн на вул. Сьвярдлова.

 

 

Two railroad water towers (1890 and c. 1915) which stand nearby, S’vjardlova Street.

Воданапорныя вежы для чыгункі (1890 і 1915 гг.), Сьвярдлова.

Photos of the Day for November 28, 2016

November 27, 2016 7:00 pm

Polish-era Functionalist and Zakopane style architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part IX/X:  behind the Bernardine church (Partyzanskaj Kamuny and S’vjardlova Streets)

The functionalist and Zakopane-style houses in this neighborhood are grander than in Novy s’vjet or across the river in Vorstadt, and thus probably were built for high-level municipal officials.

Функцыяналізм і закапанскі стыль 20-ых/30-ых гадоў у Гародні 2016 г., частка IX/X:  квартал за касьцёлам бернардынцаў (вул. Партызанскай Камуны й Сьвярдлова)

 

 

Zakopane-style house on Paryzhskaj Kamuny Street.

Дом у закапанскім стылі, Парыжскай Камуны.

 

 

A combination of Zakopane style and a classical portico, Paryzhskaj Kamuny Street.

Дом у закапанскім стылі з класычным франтонам, Парыжскай Камуны.

 

 

Another functionalist/Zakopane-style grand house, Paryzhskaj Kamuny Street

Іншы вялікі дом у функцыяналістычна-закапанскім стылі, вул. Парыжскай Камуны.

 

 

Polish-era high school,S’vjardlova Street.

Ліцэй з польскіх часоў, вул. Сьвярдлова.

 

 

A more modest multi-family dwelling, now blocked in by Soviet-era prefab apartment buildings fronting on S’vjardlova.

Салідны, сьціплы шматкватэрны дом з міжваеннага перыяду, зараз абложаны панэльнымі жылымі дамамі, вул. Сьвярдлова.

 

 

Photos of the Day for November 27, 2016

November 26, 2016 7:00 pm

Architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part VIII/X:  “New World” (Novy s’vjet):  Viljenskaja Street

Viljenskaja Street is included within the area of Harodnja known as “New World” (Novy s’vjet), but its buildings remain an eclectic mix of urban styles from the end of the 19th century to the post-World War I years.  Judging by the architecture, the neighborhood remained heavily Jewish, whereas much of the rest of New World was built in the functionalist or Zakopane style we have been featuring in this series on Harodnja.

Архітэктурная спадчына ў Гародні 2016 г., частка VIII/X (Новы сьвет):  вул. Віленская

Забудовы – тыповае местачковае дойлідства з канца 19-а ст. па 30-ыя гады 20-а ст.

 

 

View down Viljenskaja (Vilenska in Polish times) Street.

Віленская (былая Vilenska).

 

 

19th-century tenement, Viljenskaja.

Дом з 19-а ст., Віленская.

 

 

Pre-World War II house.

Даваенная забудова, Віленская.

 

 

Apartment building from the end of the 19th century.

Жылы корпус, Віленская.

Photos of the Day for November 26, 2016

November 25, 2016 7:00 pm

Polish-era Functionalist and Zakopane style architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part VII/X:  “New World” (Novy s’vjet):  Ljermantava Street

Функцыяналізм і закапанскі стыль 20-ых/30-ых гадоў у Гародні 2016 г., частка VII/X (Новы сьвет):  вул. Лермантава

 

Polish-era primary school (szkoła powszechna), Ljermantava (Bazyljanska Street in Polish times).  Teachers who worked in this school lived in the teachers’ quarter on Chkalava and Asipjenki Streets (photos of the day for November 21, 2016).

Базавая школа з польскіх часоў (szkoła powszechna), вул. Лермантава (былая вул. Bazyljanska).  Настаўніцы жылі ў суседнай настаўніцкай калоніі (гл. фотаздымкі дня з 21-а лістапада).

 

 

House in Zakopane style (recently covered in siding and with a new roof), Ljermantava.

Дом у закапансім стылі але закладзены сайдынгам і з новым дахам, вул. Лермантава.

 

 

Polish-era home in national style, Ljermantava.

Дом у нацыянальным стылі з польскіх часоў, вул. Лермантава.

Photos of the Day for November 25, 2016

November 24, 2016 7:00 pm

Polish-era Functionalist and Zakopane style architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part VI/X:  “New World” (Novy s’vjet):  Bjalinskaha and 17th of September Streets

 

Функцыяналізм і закапанскі стыль 20-ых/30-ых гадоў у Гародні 2016 г., частка VI/X (Новы сьвет):  вул. Бялінскага й 17-а верасьня

 

Bjalinskaha 3.

Бялінскага 3.

 

 

17th of September (during the interwar Polish Republic named 11th of November) Street.

Вул. 17-а верасьня (11 Listopada за польскім часам).

 

 

Zakopane-style house with modern roof.

Дом у закапанскім стылі з адрамантаваным дахам.

 

 

 

Architectural details.

Дэталі.

Photos of the Day for November 24, 2016

November 23, 2016 7:00 pm

Polish-era Functionalist and Zakopane style architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part V/X:  “New World” (Novy s’vjet):  Mitskjevicha 

Yesterday’s photos showed two fine functionalist dwellings similar to those on Chkalava and Asipjenki (photos of the day for November 21-22); today’s photos show houses similar to the Zakopane/Polish national style in Vorstadt (photos of the day for November 20).

Функцыяналізм і закапанскі стыль 20-ых/30-ых гадоў у Гародні 2016 г., частка V/X (Новы сьвет):  вул. Міцкевіча

 

Mitskjevicha 9 and 7.

Міцкевіча 9 і 7.

 

 

Mitskjevicha 7.

Міцкевіча 7.

 

 

Mitskjevicha 9.

Міцкевіча 9.

 

 

House with brick firewall (Brandmauer), Mitskjevicha.

Дом з брандмаўэрам, Міцкевіча.

 

 

Mitskjevicha 14.

Міцкевіча 14.

 

 

Decorative details, Mitskjevicha.

Дэталі, Міцкевіча.

 

 

Polish-era mail slot.

За польскім часам.

 

 

Belarus in faces (part CCXIII):  happy residents of Mitskjevich Street.

Беларусь у тварах (частка CCXIII):  спрытныя жыхаркі з вул. Міцкевіча.

Photos of the Day for November 23, 2016

November 22, 2016 7:00 pm

Polish-era Functionalist and Zakopane style architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part IV/X:  “New World” (Novy s’vjet):  Mitskjevicha 

The beginning of this street contains two fine functionalist dwellings similar to those on Chkalava and Asipjenki (see also the photos of the day for November 21-22) and, in tomorrow’s photos, houses similar to the Zakopane/Polish national style in Vorstadt (photos of the day for November 20).

Функцыяналізм і закапанскі стыль 20-ых/30-ых гадоў у Гародні 2016 г., частка IV/X (Новы сьвет):  вул. Міцкевіча

 

 

Corner of Mitskjevicha and Horkaha.

Дом на перакрыжаваньні Міцкевіча й Горкага.

 

 

Mitskjevicha 6.

Міцкевіча 6.

Photos of the Day for November 22, 2016

November 21, 2016 7:00 pm

Polish-era Functionalist and Zakopane style architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part III/X:  “New World” (Novy s’vjet):  Tsahljanaja (Brick) Street and Tsahljany zavulak (Brick Lane) 

Two fine examples of functionalist houses, the first one a masonry building, the second one wood.

Функцыяналізм і закапанскі стыль 20-ых/30-ых гадоў у Гародні 2016 г., частка III/X (Новы сьвет):  вул. Цагляная й Цагляны завулак

Два жылыя дамы – узоры функцыяналізма:  мураваная забудова на вул. Цагляная й драўляная забудова на Цагляным завулку.

 

 

Tsahljanaja Street.

Вул. Цагляная.

 

 

Tsahljany zavulak.

Цагляны завулак.

Photos of the Day for November 21, 2016

November 20, 2016 7:00 pm

Polish-era Functionalist and Zakopane style architecture in Harodnja (Grodno) 2016, part II/X:  “New World” (Novy s’vjet)  housing project for teachers on Chkalava and Asipjenki Streets.

Polish-era multi-family residences on these streets form a rare surviving ensemble of wooden functionalist-style buildings.

Функцыяналізм і закапанскі стыль 20-ых/30-ых гадоў у Гародні 2016 г., частка II/X (Новы сьвет):  настаўніцкая калонія на вул. Чкалава й Асіпенкі.

Гэтыя некалькікватэрныя дамы – рэдкі прыклад захаванага ансамбля драўлянага функцыяналізма.  Гл. таксама: 

http://kresy-arch.livejournal.com/28251.html і http://supron-licvin.livejournal.com/40801.html

 

 

Chkalava (former Zhvirki) 5.

Чкалава (былая вул. Жвіркі) 5.

 

 

A masonry apartment building from the same period, Chkalava (former Zhvirki) 7.

Мураваны некалькікватэрны дом з міжваенных часоў, Чкалава (былая вул. Жвіркі) 7.

 

 

Chkalava (former Zhvirki) 8.

Чкалава (былая вул. Жвіркі) 8.

 

 

Chkalava (former Zhvirki) 13.

Чкалава (былая вул. Жвіркі) 13.

 

 

Five of the eight surviving buildings are visible in this photo taken from Chkalava toward Asipjenki.

Гэты здымак паказвае 5 з 8 захаваных будынкаў ў ансамблі.

 

 

Chkalava 11/Asipjenki (former Vihury) 1.

Чкалава 11/Асіпенкі (былая вул. Вігуры) 1.

 

 

Asipjenki (former Vihury) 4.

Асіпенкі (былая вул. Вігуры) 4.

 

 

Asipjenki (former Vihury) 3.

Асіпенкі (былая вул. Вігуры) 3.