Photos of the Day for March 23, 2017

March 22, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г.

 

 

Wooden main altar from the 17th century, Roman Catholic church of St. John the Baptist.

Драўляны галоўны алтар 17-га ст., касьцёл Сьв. Яна Крысьціцеля.

 

 

 

St. John the Baptist.

Сьв. Яна Крысьціцеля.

 

 

 

St. Casimir.

Сьв. Казімір.

 

 

 

Details of the wood-carving.

Дэталі разьбы па дрэве.

 

 

 

Tabernacle with painting of the Last Supper.

Скінія з абразам Таемнай вячэры.

Photos of the Day for March 22, 2017

March 21, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г.

 

 

Churches of Belarus (part CCII):  Roman Catholic church of St. John the Baptist (1773, 1889) and bell-tower.  One of the largest wooden churches in Belarus.

Касьцёлы Беларусі (частка CCII):  касьцёл Сьвятога Яна Крысьціцеля (1773, 1889 гг.) і званіца. Адзін з найбольшых драўляных касьцёлаў у Беларусі.

 

Photos of the Day for March 21, 2017

March 20, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г.

 

 

Churches of Belarus (part CC):  Orthodox church of St John the Forerunner (Baptist) (1889).

Цэрквы Беларусі (частка CC):  царква Сьвятога Іаана Прадтэчы (1889 г.).

 

 

 

Buildings from the end of the 19th century/beginning of the 20th century on the town square.

Местачковая забудова канца 19-га/пачатку 20-га стст. на цэнтральнай плошчы.

 

 

 

 

 

Churches of Belarus (part CCI):  Roman Catholic church of  St Anne (1782, 1895).

Касьцёлы Беларусі (частка CCI):  касьцёл Сьвятой Ганны (1782, 1895 гг.).

 

 

 

 

Crosses of Belarus (part LXVI):  traditional wrought-iron cross on the church bell-tower.

Крыжы Беларусі (частка LXVI):  каваны крыж на званіцы.

Photos of the Day for March 20, 2017

March 19, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г.

 

Khutar (individual farmstead) near Lunna.

Хутар пад Луннам.

 

 

Woods near Lunna.

Лес пад Луннам.

Photos of the Day for March 19, 2017

March 18, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г.

 

On the outskirts of Ros’.

На ўскрайку Росі.

 

 

World War I cemeteries (part V):  German and Russian cemetery, Orthodox churchyard in Ros’.

Могілкі вясковыя 1-й сусьветнай вайны (частка V):  могілкі салдатаў нямецкай імперскай і рускай імперскай войск на двары царквы Сьвятой Тройцы.

Photos of the Day for March 18, 2017

March 17, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г. 

 

 

A street lined with pre-World War I art nouveau (Secession, Liberty) buildings:

Цэлы шэраг местачковых будынкаў у стылі мадэрн:

 

1910.

1910 г.

 

1914.

1914 г.

 

1912.

1912 г.

 

 

Pre-World War I.

Забудова да Першай сусьветнай вайны.

 

Pre-World War I (art-nouveau) gate and building at entrance to former cement plant.

Брама й забудова ў стылі мадэрн у ўваходзе на былы цэментны завод.

 

Former cement plant.

Былы цэментны завод.

Photo of the Day for March 17, 2017

March 16, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г. 

 

World War I cemeteries (part IV):  gate to German cemetery in Lichytsty.

Могілкі вясковыя 1-й сусьветнай вайны (частка IV):  брама на могілкі нямецкіх салдатаў у Лічыцах.

Photo of the Day for March 16, 2017

March 15, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г. 

 

Lichytsy.

Лічыцы.

A Prayer for Belarus / Маленьне за Беларусь

March 14, 2017 7:01 pm

 

“A Prayer for Belarus”, by National Poet of Belarus Ryhor Baradulin (1935-2014).

 

Маленне за Беларусь

Божа, пашлі Беларусі
Ласку з Тваімі вачамі,
Сэрцы суцеш у скрусе,
Злітуйся над крывічамі.

Знікнуць, Святы, не дай нам
Ад рукатворнага жаху,
Верацьмем вечным тайнам
Руху Твайго і шляху.

Божа, вярні дадому
Блудныя душы з выгнання.
Поперак духу злому
Воля Гасподняя стане.

Хай беларус беларуса
Будзе любіць як брата.
Светлая Імем Ісуса
Наша крывіцкая хата.

Божа, на ўсіх раздарожжах
Нас ад напасцяў варожых
Твой зберажэ напамін.
Амін.

Рыгор Барадулін

 

 

Crosses of Belarus (part LXVIII):  Sunai 2016.

Крыжы Беларусі (частка LXVIII):  Сунаі 2016 г.

Photos of the Day for March 15, 2017

March 14, 2017 7:00 pm

Photo expedition to Vaukavysk and Masty Districts (Jatvjez’, Kalantai, River Ros’, Lichytsy, Krasnasjel’ski, Ros’, Lunna, Voupa) with Vaukavysk master photographer and local historian Uladzislau Mihdaljonak (Уладзіслаў Мігдалёнак/Владислав Мигдалёнок), January 2017.

Фотаэкспедыцыя па Ваўкавыскым і Мастоўскім раёнах (Ятвезь, Калантаі, рака Рось, Лічыцы, Краснасельскі, Рось, Лунна, Воўпа) з выдатным фатографам і краязнаўцам Уладзіславам Мігдалёнкам, студзень 2017 г. 

 

River Ros’.

Рака Рось.