Photos of the Day for February 20, 2018

February 19, 2018 7:00 pm

Photo expedition in January 2018 to western Braslau District with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК): Kazjany, Vidzy, Vidzy-Lauchynskija, Vajnjuny, Ashkarahi, Staradvoryshcha, Sipavichy, Bohina, Uhora, Daljokija, Opsa, Bjal’monty (Akhremautsy), Pahoshcha, Miljuntsy (Pjelikany), Drys’vjaty.

Фотаэкспедыцыя ў студзені 2018 г. па заходняй частцы Браслаўскага раёна з Антонам Астаповічам, старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК): Казяны, Відзы, Відзы-Лаўчынскія, Вайнюны, Ашкарагі, Старадворышча, Сіпавічы, Богіна, Угора, Далёкія, Опса, Бяльмонты (Ахрэмаўцы), Пагошча, Мілюнцы (Пеліканы), Дрысьвяты.

 

Part I/XIII:  Kazjany.

Частка I/XIII: Казяны.

 

 

Churches of Belarus (part CCXLIII):  Orthodox church of the Holy Spirit (late 19th-century).

Цэрквы Беларусі (частка CCXLIII): царква Сьвятога Духа (канец 19-га ст.).

 

 

 

 

 

Jewish-built commercial buildings on the village square.

Местачковыя забудовы на плошчы.

 

 

 

 

Ruins of shingle-roof barn.  Once common, shingle roofs in good shape are, unfortunately, now rare in Belarus.

Руіны гонтавага даху.

 

Photo of the Day for February 19, 2018

February 18, 2018 7:00 pm

Portraits of Polesia.  Tsjerablichy 2018.

Партрэты Палесься.  Цераблічы 2018 г.

 

 

 

Photos of the Day for February 18, 2018

February 17, 2018 7:00 pm

Orthodox feast of the Circumcision of the Lord (January 14), Azdamichy 2018.

Сьвята Абрэзаньня Гасподняга (14 студзеня), Аздамічы 2018 г.

 

 

 

 

Photo of the Day for February 17, 2018

February 16, 2018 7:00 pm

Portraits of Polesia:  Tsjerablichy 2018.

Партрэты Палесься: Цераблічы 20178 г.

 

Photo of the Day for February 16, 2018

February 15, 2018 7:00 pm

Crosses of Belarus (part LXXVI):  wooden crosses in the new cemetery of Tsjerablichy 2018.

Крыжы Беларусі (частка LXXVI):  драўляныя крыжы на новых могілках у в. Цераблічы 2018 г.

 

Photo of the Day for February 15, 2018

February 14, 2018 7:00 pm

Traditions and customs of Polesia (Pripet Marshes):  bundle of stalks of rye, used to sprinkle water as a blessing of the coffin in the grave.  Tsjerablichy 2018.

A household which has stalks of rye to sell for this purpose will hang a bunch on the porch by the door.  It is the custom in Tsjerablichy to make the bundle from nine stalks.

Палескія традыцыі й звычаі: “каласкі“ – крапіла, зроблены зь дзевяці каласкоў жыта для апырскваньня труны ў магіле.  Цераблічы 2018 г.

 

Photo of the Day for February 14, 2018

February 13, 2018 7:00 pm

Uladzislau and Larysa Mihdaljonak, Vaukavysk 2017.

Уладзіслаў і Ларыса Мігдалёнак, Ваўкавыск 2017 г.

 

 

 

Photos of the Day for February 13, 2018

February 12, 2018 7:00 pm

One-year wake (paminki – памінкі) for Maryja Mal’tsjevich.  Tsjerablichy 2018.

After a memorial service in church and visit to the grave, family members host a ritual meal in the home where the deceased died.  The paminki cycle can include up to seven ritual meals at set intervals over the year following burial.  These photos show the meal at the end of the year-long cycle in memory of Maryja Mal’tsjevich.  Among the ritual dishes served is kanun (канун), a syrup of water and honey in which pieces of specially baked buns or saltless crackers are soaked.  In this area of Polesia, at the beginning of the meal the bowl of kanun is passed from person to person, each guest at the table eating three spoonfuls.  The bowl is passed around the table in the same manner at the end of the meal.

Сьветлая памяць: памінкі па Марыі Мальцевіч у гадавіну яе сьмерці – перадача кануна вакол стала.  Цераблічы 2018 г.

 

 

 

Photos of the Day for February 12, 2018

February 11, 2018 7:00 pm

Paying respects at the grave of Maryja Mal’tsjevich for the one-year anniversary of her death.  Tsjerablichy 2018.

After the memorial service in the church, family and friends of the deceased visit the grave to close out the one-year period of mourning.

Вечная памяць: памінкі па Марыі Мальцевіч на гадавіне яе сьмерці.  Цераблічы 2018 г.

 

 

 

 

 

Photos of the Day for February 11, 2018

February 10, 2018 7:00 pm

Rest in peace:  memorial service (panikhida – паніхіда) for Maryija Mal’tsjevich on the one-year anniversary of her death.  Tsjerablichy 2018.

Сьветлая памяць: паніхіда па Марыі Мальцевіч на гадавіне яе сьмерці.  Цераблічы 2018 г.