Burning last year’s cloths (dressing of crosses) in anticipation of Easter (IV/IV). Holy Saturday, Daniljevichy (Homjel’ Region) 2015. Спальваньне тканін (пераапрананьне крыжоў) у чаканьні Вялікодня (IV/IV). Вялікая субота, Данілевічы (Гомельская вобласьць) 2015 г.
When the grannies see that the small fire will not consume the old wooden cross, they try to chop it up with an axe as Maja urges them to chop harder.
Калі заўважуць, што касьцёрчык не спальвае гнілы крыж, паспрабуюць яго крышыць сякерай. Мая заклікае “мацней, мацней!“
Seeing their efforts are in vain, they call for help from one of the men of the village. Разумеюць, што змаганьне дарэмнае й выклікаюць мужчыну з бензапілай.
In the Holy Saturday twilight homeowners in Daniljevichy light fires to drive away winter’s evil spirits. У прыцемках Вялікай суботы гаспадары й гаспадаркі ў Данілевічах запальваюць агонь (“спальваюць гора“), каб адагнаць злых зімовых духоў.
