Photos of the Day for June 21, 2011: Rest in Peace / Каб зямля была пухам

Grandad Pavlik, 1925-June 14, 2011.   Дзед Павлік, 1925 – 14.06.2011.

The news spread quickly through Tsjerablichy as people returned from celebrating the local church’s name-day feast of Trinity.  Grandad Pavlik had been getting steadily more frail in the four years since we met him as he dug potatoes in his garden.  Yet his death still came as a painful shock.  In a community of quiet, hard-working people, Grandad Pavlik stood out as a kind, gentle, always-smiling man.  It was an honor to call on him and to see him at the major church festivals throughout the year.  See also photos for January 12, 2011 and September 27, 2010.

Granddad Pavlik, rest in peace.

Навіна разляцелася па ўсіх Цераблічах, калі людзі вярталіся са сьвятка ў мясцовай царкве – Тройцы. Мы з дзедам Паўлікам пазнаёміліся чатыры гады таму, калі ён выкопваў бульбу на сваім агародзе. З таго часу ён паступова слабеў. Яго сьмерць адазвалася шокам і болем. У супольнасці маўклівых, працавітых людзей, сярод якіх ён жыў, дзед Паўлік заўсёды быў прыкметны, заўважны – добры, ветлы чалавек з заўсёднай усьмешкай. Да яго было прыемна заходзіць. Яго было радасна бачыць на ўсіх галоўных царкоўных святах.  Гл. таксама фотаздымкі 12.01.2011 і 27.09.2010.

Каб зямля была пухам.

Tsjerablichy 2007.  Цераблічы 2007 год.

Apple-Blessing Festival, Azdamichy 2007.  Яблычны спас, Аздамічы 2007 год.

Apple-Blessing Festival, Azdamichy 2009.  Яблычны спас, Аздамічы 2009 год.

Be Sociable, Share!

One Response to “Photos of the Day for June 21, 2011: Rest in Peace / Каб зямля была пухам”

  1. Palitolna says:

    Сьветлы чалавек. Сьветлая памяць.

Leave a Reply