“Spring Will Come” / “Прыйдзе вясна”

“Spring Will Come” is a poem from 1908 by the outstanding Belarusian symbolist poet Maksim Bahdanovich.  March 25 is the feast of the Annunciation in western churches and the date in 1918 when the Belarusian National Republic (BNR) was founded, only to be crushed by the Bolshevik occupation of January 1919.  Patriotic Belarusians celebrate March 25 as Freedom Day (Dzjen’ Voli – Дзень Волі) in memory of the BNR and for liberty.

 

Прыйдзе вясна

Холадна. Вецер па полі гуляе,
Вые, як звер,
Снег узрывае, нуду наганяе, –
Кепска цяпер!
Але мне сэрца пяе: не нудзіся!
Прыйдзе вясна!
Гукне: «Прачніся, зямля! прабудзіся
З цяжкага сна!»
Сонца прагляне, зазелянее
Траўка ў лугу,
Гукне вясна і, як ветрам, развее
Гора-нуду!

Максім Багдановіч 1908 г.

 

On the road to celebrate the feast of the Annunciation (March 25), Dvarets near Il’lja 2008.

Па дарозе на ўрачыстасьць Зьвеставаньня Пана, Дварэц пад Ільлём 25 сакавіка 2008 г.

Be Sociable, Share!

Leave a Reply