National Poet of Belarus Ryhor Baradulin (1935-2014)
Народны паэт Беларусі Рыгор Барадулін (1935-2014)
A wonderful poet and the voice of his nation: spirited, manly, courtly, strong. Deepest condolences to Ryhor Baradulin’s widow Valjantsina, to his daughter and granddaughter. Rest in peace. Глыбокія спачуваньні ўдаве Валянціне, дачцы, унучцы. Сьветлая памяць і вечны супакой.
Белая яблыня грому
Белая яблыня грому
Чорных cадоў ліхалецця.
Яблык яе нікому
Не пажадаю на свеце.
Голая яблыня грому
Жахам жагнала прысмерк.
Пэўна, што д’яблу самому
Помніцца горкі прысмак.
Светлая яблыня грому
З салаўінае усяночнай.
Ласкавага яблыка стому
Я надкусіў аднойчы.
Ціхая яблыня грому,
Першага мілага гневу.
Позірку маладому
Праглася бачыць Еву.
Добрая яблыня грому,
Радасцю поўні наўколле!
Хай жа ня будзе злому
Голлю твайму ніколі.
Белая яблыня грому,
Клопатам, гаманою
І на апошнюю строму
Светла ўзыдзі са мною.
Вечны адпачынак дай яму, Пане, а святло вечнае няхай яму свеціць.
Амэн.
So sorry that you and all the Belarusians have lost such an important friend and countryman. Perhaps, one day, someone will translate his poetry so that we can all understand the heart and soul of the true Belarus.
хай спачывае яго светлая душа. Для Беларусі такая вялікая страта..
Светлая вечная памяць сапраўднаму Беларусу! Ведаю, што Вы ,сп. Джон, сябравалі. Спачуванні родным і блізкім Рыгора Іванавіча.
Спачуваньні Вам, спадарыня Ірына, і ўсім астатным беларусам за страту сьветлага й мужнага голаса нацыі. Зямля пухам.
Вялкая страта для беларусаў.
Але вялікае шчасце, што ён БЫЎ сярод нас…
Дзякуй, спадар Джон, за Вашу няспынную працу.
Мяркую, ніводны беларускі прафесійны фатограф
не мае ў сваім партфоліа такога партрэта НАРОДНАГА ПАЭТА
Спадарыня Алена,
Спачуваньні Вам, спачуваньні ўсім. Сьветлая памяць голасу нацыі.