У тыя найцямнейшыя дні года выйшаў ад легіёну кесарчыкаў загад сьпілаваць апошнія 300-гадовыя дубы на могілках у вёсцы Ахова…
Гл. таксама фотаздымкі дня 18 ліпеня 2016 г.
Паводле Марка, з 5-га разьдзелу:
1 Прыйшлі на другі бераг мора, у краіну Гадарынскую.
2 І калі выйшаў Ён з лодкі, адразу сустрэў Яго чалавек, які выйшаў з магілаў, апанаваны нячыстым духам;
3 у яго было жытло ў магілах, і ніхто ня мог зьвязаць яго нават ланцугамі;
4 бо колькі разоў яго ні кавалі ў ланцугі і путы, але разрываў ланцугі і разьбіваў путы, і ніхто ня меў сілы ўтаймаваць яго;
5 заўсёды, уночы і ўдзень, у горах і магілах, крычаў ён і біўся аб каменьне.
6 А ўбачыўшы Ісуса здалёк, прыбег і пакланіўся Яму,
7 і, закрычаўшы моцным голасам, сказаў: што Табе да мяне? Ісусе, Сыне Бога Усявышняга! заклінаю Цябе Богам, ня муч мяне!
8 Бо Ісус сказаў яму: выйдзі, дух нячысты, з гэтага чалавека.
9 І спытаўся ў яго: як тваё імя? І той сказаў у адказ: легіён імя мне, бо нас многа.
10 І вельмі прасілі Яго, каб ня высылаў іх прэч з краіны той.
11 А пасьвіўся там пад гарою вялікі гурт сьвіней.
12 І прасіліся ў Яго ўсе дэманы, кажучы: пашлі нас у сьвіней, каб нам увайсьці ў іх.
13 Ісус адразу дазволіў ім. І нячыстыя духі, выйшаўшы, увайшлі ў сьвіней; і памкнуўся гурт з урвішча ў мора, а іх было каля дзьвюх тысяч; і патанулі ў моры….
[Пераклад Васілём Сёмухам, © 2000, 2001 Алеся Сёмуха. Усе правы ахоўваюцца.]
And it came to pass in those days that there went out a decree from the little Caesars to cut down the remaining 300-year-old oak trees in the cemetery in Akhova.
See also photos of the day for July 18, 2016.
From the Gospel according to Mark, Chapter 5, Verses 1-13:
[1] And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
[2] And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
[3] Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
[4] Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
[5] And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
[6] But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
[7] And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
[8] For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
[9] And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
[10] And he besought him much that he would not send them away out of the country.
[11] Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
[12] And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
[13] And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
…