Mjensk 2009. Менск 2009 г.
A very Happy 79th Birthday and a reverent bow to Belarusian National Poet Ryhor Baradulin, born February 24, 1935. Many happy returns of the day!
This poem, whose title one might translate as “Overslept morning immisted”, uses the soft sounds of Belarusian to evoke half-dreamy autumnal senses, longings, and the hope for clarity and resolution.
Віншуем з 79-ым днём народзінаў Народнага паэта Рыгора Барадуліна. Пашана да Вас, спадар Рыгор! Яшчэ сто гадоў!
Заспаная раніца мжыстая…
Заспаная раніца мжыстая,
На фарбы і гукі скупая.
Нібыта сцяжынаю мшыстаю,
Прыціхлай зямлёю ступаеш.
I вёдры прыглушана бразгаюць
Каля адсырэлае студні,
Лісцёваю дыхае брагаю,
Пакутуе восень застудай.
Цыбатай нагой жураўлінаю
Імшарамі верасень крочыць.
Ад кіслых прысмак журавінавых
Заплюшчыла сонца вочы.
Цвітуць успаміны верасам.
Няяснае мроіцца-сніцца.
I моцна жадаецца-верыцца,
Што ўсё да паўдня праясніцца.
Karelichy 2000. Карэлічы 2000 год.
