Photo of the Day for March 25, 2011: Annunciation Day / Звеставаньне Пана

In honor of Annunciation Day.  Са сьвятам Звеставаньня Пана!

From Luke 1:

[28] And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
[29] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
[30] And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
[31] And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
[32] He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
[33] And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
[34] Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
[35] And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
[36] And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
[37] For with God nothing shall be impossible.
[38] And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

Паводле Лукі 1:

28 Анёл, увайшоўшы да Яе, сказаў: радуйся, Дабрадатная! Гасподзь з Табою; дабраславёная Ты сярод жанчын.

29 А Яна, угледзеўшы яго, сумелася ад словаў ягоных і разважала, што б гэта было за вітаньне.

30 І сказаў Ёй анёл: ня бойся, Марыя, бо Ты здабыла мілату ў Бога;

31 і вось, зачнеш ва ўлоньні, і народзіш Сына, і дасі Яму імя: Ісус;

32 Ён будзе вялікі і будзе названы Сынам Усявышняга; і дасьць Яму Гасподзь Бог пасад Давіда, бацькі Ягонага;

33 і будзе валадарыць над домам Якава вечна, і Царству Ягонаму ня будзе канца.

34 А Марыя сказала анёлу: як будзе гэта, калі Я мужа ня знаю?

35 Анёл сказаў Ёй у адказ: Дух Сьвяты сыйдзе на Цябе, і сіла Усявышняга ахіне Цябе; таму і народжанае Сьвятое назавецца Сынам Божым;

36 вось, і ілізабэта, сваячка Твая, называная няплоднаю, і яна зачала сына ў старасьці сваёй, і ёй ужо шосты месяц;

37 бо ў Бога не застанецца бясьсілым ніякае слова.

38 Тады Марыя сказала: вось, раба Гасподняя; хай будзе Мне паводле слова твайго. І адыйшоў ад Яе анёл.

Пераклад © 2000, 2001 Алеся Сёмуха.  Усе правы ахоўваюцца.

Dvarets, March 25, 2008.  Дварэц 25-а сакавіка 2008 года.