To Commemorate Rusalka Week/З нагоды Русальнага тыдня
In Slavic folk traditions the rusalka is a mermaid or female water nymph or spirit. In Bohemia and Moravia rusalki are associated in folk tales with the luring of young men into death by drowning. However, in Belarus village women use oak leaf or other branches to dress up a chosen girl as a wood sprite. The women lead the girl into the fields or to houses in the village to sing or dance in a fertility-rite appeal to rusalki to bring rain, a bountiful harvest, and good health. It is also traditional for village girls to play on swings to attract rusalki. It is exceptionally difficult to photograph genuine Belarusan rusalka rites since the rites are generally secret. In Belarus rusalki are invoked in the pre-summer period (пералецьце — “pjeraljets’tsje”), around the eighth week after Easter.
У некаторых славянскіх культурах русалка – гэта німфа ці вадзяны дух. У казках Багеміі ды Маравіі русалкі завабліваюць маладзёнаў у ваду, і тыя тонуць. У некаторых рэгіёнах Беларусі вясковыя жанчыны лічаць, што русалка – гэта лясная німфа. Яны выбіраюць дзяўчыну-русалку і плятуць для яе сукенку з дубовага лісьця, а потым наведваюць з “русалкай” дамы і палеткі, танчаць і сьпяваюць на дождж, добры ўраджай і добрае здароўе. Падчас “русальнага тыдня” дзяўчаты гойдаюцца на арэлях. Стаць сьведкам сапраўднага русальнага абраду – надзвычай цяжкая задача. У Беларусі “русальны тыдзень” часта выпадае на восьмы тыдзень пасля Вялікадня. Такі час таксама называюць пералецьцем.
Machul’ 2008/Мачуль 2008 год
