End of Vul’ljana’s Summer Weaving (part I), Tsjerablichy 2011. Бабуля Вульляна сканчае сваё летняе ткацтва (частка І), Цераблічы 2011 год.
In early summer Granny Vul’ljana said she no longer had the strength to work full-time in the summer heat in the garden or in the family plots three kilometers away. But refusing to remain idle even for a second, she once again set up her loom, which she had put away before Lent, and spent July and August diligently weaving. See also photos for August 25 and 27, 2011.
Бабуля Вульляна казала, што ўжо не мела ранейшага спрыту ў працы на агародзе. Яна ўжо не вытрымлівала летняй гарачыні ў полі. Але і сядзець без працы не магла ні хвіліны – зноў паснавала кросны, ужо складзеныя пасьля зімы, і ткала, і ткала аж даткала. Гл. таксама фотаздымкі 25 і 27 жніўня 2011 года.
