A question of preserving patrimony, Al’shany 2014. Пытаньне аховы спадчыны, Альшаны 2014 г.
In contrast to the humorous, inventive sculptures in Ramjel’ (see photo of the day for September 18), mutant forms have invaded Al’shany, three kilometers away. In Al’shany the Orthodox church of Paraskjeva Pjatnitsa is preparing to replace its graceful cupolas, built in accord with profound Polesian traditions of church architecture and in the spirit of Christian modesty embodied in the patron saint after whom the church is named, with garish structures. One can only wonder how anyone could look at these alien onion domes — or at any of the other, all-too-numerous replacements of traditional Belarusian dome forms with pseudo-Russian gold onion domes — and not worry about the fate of our faith.
У адрозьненьні ад дасціпных і вынаходлівых скульптураў у в. Рамель (гл. фота дня з 18 верасьня), мутанты ўварваліся ў суседнія Альшаны. У Альшаны царква Параскевы Пятніцы падрыхтуецца да замены хупавых бунькаў, пабудаваных паводле глыбокай палескай традыцыі царкоўнага дойлідства й у духу хрысьціянскай сьціпласьці самай Параскевы Пятніцы, аляпаватымі цыбулінамі. Як гэта магчыма глядзець на гэтыя формы — ды на любую замену традыцыйнай беларускай бунькі блыскучай псэўда-расейскай цыбулінай — й не запітацца, з якім лёсам сутыкнецца наша хрысьціянская вера?
