Iryna Ljashkjevich is a wonderful teacher, leader of the renowned children’s folklore ensemble “Z’hadka”, poet and local historian from Machul’ in the central Pripet area of Polesia. In 2014, she invited me to photograph five generations of her family together, including her beloved grandparents Jan and Vol’ha. Several days ago, Iryna sent the sad news that her grandmother Vol’ha had passed away at the end of 2015. Deepest condolences to Vol’ha Ljashkjevich’s husband, children, grandchildren, great-grandchildren, great-great-grandchildren, her extended family. May she rest in peace and in God’s great light.
Ірына Ляшкевіч – выдатная настаўніца, краязнаўца, паэтка й кіраўніца узорнага дзіцячага фальклорнага аб’яднаньня “Згадка“ ў сярэдняй палескай вёсцы Мачуль. У 2014-ым годзе спадарыня Ірына запрасіла мяне здымаць пяць пакаленьняў яе роду, у тым ліку яе дзядулю Яна й бабулю Вольгу. Некалькі дзён таму спадарыня Ірына мне даслала сумныя навіны, што любімая бабуля Вольна памерла напрыканцы 2015 г. Спачуваньні мужу, дзецям, унукам і ўнучкам, праўнукам і праўнучкам, прапраўнукам і прапраўнучкам, сваякам. Вечны сьвет і супакой дай ёй, Божа. Цябе просім.
Мне тая вёска хай прысніцца.
Майструе нешта прадзед мой,
А прабабуля мітусіцца
Ля печы ўвішна з чапялой.
Пах свежабеленае гліны.
Гуляе промнік па сцяне.
Як зманліва гараць каліны
Праз шкло бутэлькі на акне!
Пад дахам тым хапае месца
Сям’і вялікай і гасцям,
І песні, што раздзеліць з сэрцам
Бяду і радасць напалам.
Тут сустракаюць дзень малітвай
І спаць кладуцца разам з ёй.
Бывала, што ў такой галітве,
Але ж з святлом і дабрынёй!
Мне тая вёска хай прысніцца…
У шыбку ціха зазірну
Пужлівай залатой сініцай,
Хоць на імгненне ўсё вярну…
Ірына Ляшкевіч
Vol’ha and Jan Ljashkjevich, Machul’ 2014. Вольга й Ян Ляшкевічы, Мачуль 2014 г.
Five generations of the Ljashkjevich family, Machul’ 2014. Пяць пакаленьняў роду Ляшкевічаў, Мачуль 2014 г.
