From Ivjanjets to Stoubtsy 2015: Ivjanjets, Rudnja Pil’njanskaja, Astravy, Humjenaushchyna, Ruhajets, Apjechki, Stoubtsy
Фотавандроўка Івянец-Стоўбцы 2015 г.: Івянец, Рудня Пільнянская, Астравы, Гуменаўшчына, Ругаец, Апечкі, Стоўбцы
On an earlier trip we had stopped to visit the cemetery in Humjenaushchyna and had come across this grave of a couple, the husband of whom had “died in the [Second World] War in a place unknown.” This inscription hints that he had been impressed into the Red Army in 1944 and had met the same tragic fate of so many other Belarusian men — thrust without adequate training or weapons into battle against the Germans.
Падчас ранейшай вандроўкі мы зайшлі на могілкі ў Гуменаўшчыне ды выпадкова бачылі гэтае надмагільле з намяканьнем па трагічным, на жаль агульным для шматлікіх беларусаў вымушаных паступіць без адэкватных падрыхтоўкі й зброю ў Чырвоную армію ў 1944 г., лёсу мужа.
Now, several months later, we found the inscription hidden under a thick coat of black paint.
Зараз, пасьля некалькі месяцаў знайшлі надпіс надмагільля цалкам пакрыт чорнай фарбай.
