To Tsjerablichy in Polesia via Stoubtsy (R11 road to Njas’vizh), Njas’vizh (Vuzhanka), Kljetsk (Ruda), Hantsavichy (Kukava, Raz’dzjalavichy, Khatynichy), Pinsk (Dabraslauka, Mokraja Dubrava, Lahishyn, Akhova, Kaladzjejevichy, Bjarozavichy (Parshavichy), Sadovy, Pinsk, Mjestkavichy) and Stolin (Fjadory, Bjelavusha, Davyd-Haradok) Districts, spring 2016.
Twice during the spring of 2016 I followed a roundabout route to Tsjerablichy in order to photograph previously unvisited churches and other sites as well as re-photograph a cemetery which had been obscured by snow during the photo expedition with chairman of the Belarusian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments Anton Astapovich (see photos of the day for April 22, 2016).
На Цераблічы праз Стаўбцоўскі (дарога Р11 на Нясьвіж), Нясьвіжскі (Вужанка), Клецкі (Руда), Ганцавіцкі (Кукава, Разьдзялавічы, Хатынічы), Пінскі (Дабраслаўка, Мокрая Дубрава, Лагішын, Ахова, Каладзеевічы, Бярозавічы (Паршавічы), Садовы, Пінск, Месткавічы) ды Столінскі (Фядоры, Белавуша, Давыд-Гарадок) раёны, два разы ўвесну 2016 г.
These roundabout itineraries were opportunities to rephotograph the pryklady (an ancient and now rare tradition of placing logs on graves) and wooden grave markers in the cemetery in Khatynichy, splendidly documented in Mikhas’ and Dzjanis Ramaniuk’s book “Беларускія народныя крыжы“ (“Belarusian Folk Crosses”).
Гэтыя непрамыя маршруты на Цераблічы дазволілі зноў здымаць налмагільныя прыклады й драўляныя надмагільлі ў Хатынічах, якія Міхась Раманюк і яго сын Дзяніс выдатна даследвалі ў сваёй кнізе “Беларускія народныя крыжы“ (2001).
Detail of a pryklad used as a flower bed and place to lodge food offerings for one’s forebears.
Прыклад перамяняны ў кветнік і месца ахвяраў для продкаў.
Wooden grave markers.
Драўляныя надмагільлі.
Apron on the tombstone of a woman.
Фартушок на надмагільлі жанчыны.
Traditional and contemporary headstones.
Традыцыйныя й сучаснае надмагільлі
Traditional Polesian haystacks.
Традыцыйныя палескія стогі.
An example of the typical Khatynichy style of window frame decoration.
Прыклад тыповай ліштвы ў Хатынічах.
