Photo survey of the architectural patrimony of Mahiljou Region (Karatnitsa, Vyshou (Njezhkau), Mahiljou, Bykhau) with Anton Astapovich, chairman of the Belarusian Association for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (БДТАПГК), part I/X. This one-day expedition could cover only a small fraction of the sites we would have wanted to visit.
Фотавандроўка па помніках Магілёўшчыны (Каратніца, Вышоў (Нежкаў), Магілёў, Быхаў) са старшынёй Беларускага дабраахвотнага таварыства аховы помнікаў гісторыі й культуры (БДТАПГК) Антонам Астаповічам, частка I/X.
Churches of Belarus (part XCVI): wooden cemetery chapel in Karatnitsa 2015. This chapel is outstanding not only in its own right, but also owing to the ruinous state of other wooden cemetery chapels in Belarus — e.g., photos of the day for March 19 and 31, 2015.
Цэрквы Беларусі (частка XCVI): драўляная могілкавая капліца ў Каратніцы 2015. Капліца выдатная не толькі само па сабе, а таксама з-за жахлівага стану іншых драўляных капліц у Беларусі (гл. фотаздымкі дня з 19-а і 31-а сакавіка 2015 г.).
Aside from the chapel’s harmonious proportions, a feature of note is the archaic manner of fitting the logs, called a Ruthenian corner with upturned cup, in which the higher perpendicular beam is laid into a notch carved from the top of the receiving beam. Another notable feature is the fine wrought-iron late Baroque cross on the roof.
Акрамя яе гарманічных прапорцый, іншыя асаблівасьці таксама звяртаюць увагу наведвальніка. На першай чарзе, як разтлумачвае спадар Антон, вельмі архаічны тып вугла ў зрубнай пабудове. Гэта вугал з астаткам ці “рускі” вугал чашкай уверх. Чашка, гэта выбарка такая ў бервяне, куды ўкладаецца бервяно папярочнае. З другай паловы 19 ст. гэтую выбарку – чашку – ужо ўнізе бервяна рабілі і гэтай выбаркай ўжо накладалі на папярочнае бервяно. Таксама выразны ў сваёй сьціпласьці й простым майстэрстве каваны крыж на даху.
Chapel interior. The icon on the table depicts the Mother of God of Bjalynichy. Orthodox versions of the Mother of God of Bjalynichy are an unusual example of syncretism: they show the Virgin crowned, a depiction developed in Roman Catholic iconography — but not normally used in Orthodox iconography — to denote that the original icon had miraculous healing or protective powers.
Маці Божая Бялыніцкая – рэдкім прыкладам у праваслаўнай іканаграфіі, бо Маці Божая звычайна не носіць кароны, пакуль Маці Божая Бялыніцкая выяўлаецца з каронай у стылю рыма-каталіцкіх цудатворных абразаў.
Churches of Belarus (part XCVII): ruins of the 18th-century Orthodox church of Saints Peter and Paul, Vyshou (Njezhkau) 2015. The church was destroyed under the Soviet regime.
Цэрквы Беларусі (частка XCVII): руіны царквы Сьв. Пятра й Паўла, Вышоў (Нежкаў) 2015 г. Царква была разбурана савецкай уладай.
