Portraits of Polesia: collecting May honey in the Pripet Marshes, Bjerazy (Tsjerablichy) 2018.
It has been a pleasure to photograph the beekeeping of Misha and Vjerka Naskjevich, both the collection of honey from traditional tree-trunk hives in the marshes (bortsi – борці or kalody – калоды: see photos of the day for April 27-28, 2012) and use of beeswax to make candles for church (see photos of the day for February 27, 2016).
At the end of May I was fortunate to be able to photograph the collection of spring honey (“May honey”) from hives which Misha Naskjevich had transported in early spring deep into the marshy woodlands behind Tsjerablichy.
Партрэты Палесься: збор травеньскага мёду з пчальніка ў лесе, Беразы пад Цераблічамі 2018 г.
Настаўнік і майстар пчаляр Міша Наскевіч з Церабліч трымае ня толькі традыцыйныя палескія борці (гл. фотаздымкі дня 27-28 красавіка 2012 г.), а таксама пчальнік, які ўвесну размяшчае ў лес пад Цераблічамі. Сёлета пасьпеў паздымаць збор травеньскага мёду.
While Misha Naskjevich collects honeycomb frames in the background, his wife Vjerka and her first cousin Misha Kryzhan spin the centrifuge to remove honey from the combs; in the foreground, Vjerka’s parents Vasil’ and Vjera remove the wax plugs from the honeycombs to prepare them for the centrifuge.
Пакуль у далёкім фоне Міша Наскевіч зьбірае рамкі з сотамі, яго жонка Верка й яе стрыечны брат Міша Крыжан выкачваюць соты старай медагонкай і Верчыны бацькі Васіль ды Вера расьпячатваюць соты на выкачку.
Removing the wax plugs to allow the centrifuge to spin out the honey.
Расьпячатваньне сотаў.
Misha Naskjevich gathers the final batch of full honeycomb frames.
Міша Наскевіч зьбірае апошныя рамкі на выкачку.
Removing the wax plugs and spinning the frames to collect the honey.
Расьпячатваньне ды выкачка мёду.
Liquid amber.
Вадкі янтар…Непераадольныя водар і смак.
