Eastertide portraits of Polesia: great-grandmother Marusja, Tsjerablichy 2007 and 2019.
Велікодныя партрэты Палесься: прабабуля Маруся, Цераблічы 2007 і 2019 гг.
It is a pleasure to greet great-grandmother Marusja, whom one always finds hard at work. In fact, Marusja was the first person from Tsjerablichy I ever photographed: she was walking briskly home when we first stopped in Tsjerablichy on the eve of the Orthodox feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast) in August 2007.
Заўсёды рады бачыць прабабулю Марусю, якую можна сустракаць кожны дзень у яе агародзе. Дарэчы, Маруся была першай асобай з Церабліч, якую паздымаў: хутка хадзіла дахаты, калі выпадкова бачылі яе падчас першага наведваньня вёскі напярэдадні Яблычнага спаса ў 2007 г.
This Eastertide, however, Marusja was in mourning at the sudden death from cancer of one of her daughters. Deepest condolences to Marusja and her family and friends.
Сёлета, калі пабачыліся ў Вялікую суботу, Маруся перадала сумныя навіны пра раптоўную сьмерць адной са сваіх дачак. Сьветлая памяць ды спачуваньне пабабулі Марусі, родным і сябрам.
