A new church bell for Tsjerablichy (I/II). Новы звон для Церабліч (І/ІІ).
What embodies our European heritage, our Christian faith, more eloquently than church bells?
Andrej Sulkouski’s roots are in Tsjerablichy but he lives 4,000 kilometers away in the Siberian city of Novosibirsk. He donated all the church bells of Tsjerablichy’s new church. This year on Orthodox Holy Saturday he delivered the fifth and largest bell. With several other parishioners he raised the bell, weighing 48 kilos (108 pounds), and placed it alongside the other four bells in the belfry.
Што ўвасабляе нашу эўрапейскую спадчыну, нашу хрысьціянскую веру, красамоўней, чым царкоўныя ды касьцёльныя званы?
Цераблюк, які жыве далэко за мяжой у Навасібірску, спадар Андрэй Сулкоўскі ахвяраваў усе пяць званоў новай царкве Ўваскрасеньня Гасподняга ў Цераблічах. Сёлета ў Вялікую суботу прывёз пяты, найвялікшы звон. Разам з трыма іншымі прыхаджанамі паднімалі 48-кілаграмовы звон у верхнюю частку званіцы й падвесілі яго.
Tsjerablichy 2015. Цераблічы 2015 г.
Cast at the Novosibirsk foundry Mr. Sulkouski used for the other four bells, this bell rings in the same true way as its companions. Thanks and respect to Mr. Sulkouski.
Адліты на тым ж навасібірскім ліцейным заводзе, як першыя чатыры званы, гэты звон звоніць падобным сапраўдным, грунтоўным тонам. Падзяка ды павага да спадара Андрэя.
