Belarus in Faces (part CCXVII): Granny Anastasia, Ordzjevichy 2017.
On one of the few warmish, sunny days in April, I made a return photo-expedition to the border between Ashmjany and Smarhon’ Districts northwest of Mjensk. Stopping to re-photograph houses in the small village of Ordzjevichy (see photo of the day for October 30, 2016), I heard someone vigorously chopping down underbrush and saplings, and went to take a look.
Беларусь у тварах (частка CCXVII): бабуля Анастасія, Ордзевічы 2017 г.
На фотаэкспедыцыі па Ашмянскім і Смаргоньскім раёнах, не мог не заязджаць зноў у ціхую вёсачку Ордзевічы (гл. фота зня 30-га кастрычніка 2016 г.). Зацікаўлены гукам энергічнага сячэньня дрэўцаў, пайшоў даведацца, хто бы працаваў так рашуча.
As I excused myself for disturbing her, the lady at work stood up to size me up — kindly and unerringly.
Калі папрасіў прабачэньне за турботу, спадарыня ўстала й ветліва, але імгненна ўбачыла мяне навылёт.
Eighty-year-old Granny Anastasia spoke quietly about her six grandchildren and her great-grandchild. I thanked her for the conversation, apologized again for disturbing her, and took my leave. She went patiently back to work.
Бабуля Анастасія размаўляла пра сваіх шэсцера ўнукаў і праўнука. Падзякаваў ёй за прыемную гутарку, зноў прабачыўся за турботу й развіталіся. Бабуля Анастасія вярнулася сваёй працы.
