Photo survey of the patrimony of Zhabinka and Kobryn Districts 2013, part 1: Zhabinka District (S’tsjapanki, Arepichy, Sjakhnovichy Malyja, Sjakhnovichy Vjalikija, Matsijevichy (Matsjejevichy), Z’dzitava, Zhabinka, Krupchytsy (Chyzheushchyna)
Фотавандроўка па спадчыне Жабінкаўскага й Кобрынскага раёнаў, частка 1: Жабінкаўскі раён (Сьцяпанкі, Арэпічы, Сяхновічы Малыя, Сяхновічы Вялікія, Маціевічы (Мацеевічы), Зьдзітава, Жабінка, Крупчыцы (Чыжэўшчына)
The former estate in and around Sjakhnovichy Malyja belonged for centuries to a younger branch of the Kosciuszko family; it is possible that Tadeusz Kosciuszko (Tadevush Kas’tsjushka) was born here, rather than — as generally assumed — in Merachoushchyna.
На працягу стагодзьдзяў былая сядзіба каля Сяхновічаў Малых належала малодшай лініі Касьцюшкаў. Паводле жабінкаўскага краязнаўца Анатоля Бензярука, больш верагодна, што Тадэвуш Касьцюшка нарадзіўся менавіта ў Сяхновічах, чым у Мерачоўшчыне.
Bust of Tadeusz Kosciuszko (Tadevush Kas’tsjushka): created in the 1930s during the Second Polish Republic; long survived on display in Kobryn because Soviet authorities mistook the bust as one of the Russian imperial general Suvorov; kept for decades in the Bjeras’tsje (Brest) Fortress; rushed into place in Sjakhnovichy Malyja by Soviet authorities in 1988 as a stage prop for the visit of a Polish writer…and has remained in this more appropriate place ever since.
Бюст Тадэвуша Касьцюшкі: выраблены падчас Другой Рэчы Паспалітай, доўгія галы стаяў у Кобрыне, дзе савецкая ўлада яго прымала за Суворава; амаль 40 гадоў стаяў у берасьцейскай крэпасьці; у 1988 г. позная савецкая ўлада пераўсталявала бюст у Сяхновічы Малыя з нагоды наведваньня польскай пісменніцы…ды застаецца да сёньняшняга дня на гэтым адпаведным месцы.
Remains of allee of former estate.
Рэшткі алеі былой сядзібы.
Pre-war store in the style of vernacular constructivism.
Даваенная крама ў стылі народнага канструктывізму.
