Granny Maryja Mal’tsjevich (February 9, 1933 – January 10, 2017). It was with great sadness that I learned of the death of kind Granny Maryja. It was an honor and a pleasure to photograph her with members of her family many times over the years. Condolences to her children, grandchildren, other relatives, and friends.
Калі вярнуўся ў Цераблічы на Шчэдрэц, пачуў сумныя навіны, што памерла бабуля Марыя Мальцевіч (09.02.1933 – 10.01.2017 гг.). Спачуваньні дзецям, унукам і ўнучкам, праўнукам і праўнучцы, сваякам. Вечны сьвет і супакой дай ёй, Божа. Цябе просім.
Granny Maryja with some of the members of her family. Front row: grandson Dzjanis, great-grandsons Tolik and Misha, grandson Ivan. Second row: daughter-in-law Aljona, Granny Maryja, son Ivan (husband of Aljona; Djanis and Ivan are their sons). Third row: granddaughter Halina holding her daughter Alina (Tolik and Misha are her sons). Tsjerablichy 2015.
Бабуля Марыя са сям’ёй. 1-ы шэраг: унук Дзяніс, праўнукі Толік і Міша, унук Іван. 2-і шэраг: бабуля Марыя са сынам Іванам і нявесткай Алёнай (Іван і Алёна – бацькі Дзяніса й Івана). 3-і шэраг: унучка Галіна са сваёй дочкай Алінай (Галіна – маці Толіка й Мішы).
Granny Maryja with her daughter Hanna. Tsjerablichy 2015.
Бабуля Марыя з дачкой Ганнай. Цераблічы 2015 г.
Granny Maryja with her grandsons Dzjanis and Ivan and granddaughter Tats’tsjana. Feast of the Transfiguration (Apple-Blessing feast), Azdamichy 2009.
Бабуля Марыя з унукамі Дзянісам і Іванам і ўнучкай Тацьцянай. Перамяненьне Гасподняе (Яблычны спас), Аздамічы 2009 г.
Granny Maryja with her granddaughter Tats’tsjana after the blessing of Easter breads. Tsjerablichy 2014.
Бабуля Марыя з унучкай Тацьцянай пасьля асьвячэньня пасхальных кулічоў. Цераблічы 2014 г.
Granny Maryja and her son Ivan cleaning the grave of her father for Radaunitsa (eight or nine days after Orthodox Easter); blessing of the grave on Radaunitsa. Old cemetery in Tsjerablichy 2014.
Бабуля Марыя са сынам Іванам прыбіраюць магілу яе бацькі й прымаюць удзел у асьвячэньні на Радаўніцу. Старыя могілкі ў Цераблічах 2014 г.
Granny Maryja (fourth from the left), feast of the Resurrection. Tsjerablichy 2015.
Бабуля Марыя (чацьвёртая злева), прастольнае сьвята Ўваскрэсеньня Гасподняга. Цераблічы 2015 г.
Granny Maryja with a neighbor. Tsjerablichy 2016.
Бабуля Марыя са суседкай. Цераблічы 2016 г.
Maryja Mal’tsjevich’s grave next to that of her husband, who died in 2009.
Царства ёй нябеснае.
