One August evening in 2019 I stopped by the Rakavjets household in Azdamichy to deliver a photo album dedicated to Kolja Rakavjets. Kolja, the sextan of Azdamichy’s church for more than 40 years, had passed away earlier in the year. See photos of the day for August 5, 2019. I found Kolja’s grandsons Leanid and Mikalaj assembling a new barnyard gate…
Летас перад Яблычным Спасам зайшоў да сям’і Ракаўцоў у Аздамічах, каб падарыць фотаалбом прысьвечаны Колю Ракаўцу. Коля, які памагаў у царкве Сьвятой Тройцы ў Аздамічах на працягу больш за 40 гадоў, памёр у траўні 2019 г. (гл. фотаздымкі дня 5 жніўня 2019 г.). Знайшоў Колявых унукаў Леяніда й Мікалая, як будвалі новую браму на двор…
…As they finished the gate, their mother Halja invited me to join them for an evening snack of milk fresh from the cow and delicious buns (pampushki)…
…Калі дабудавалі браму, іх маці Галя мяне запрасіла на вячэрную закуску са сьвежым малаком і смачнымі пры смачнымі пампушкамі…
…Halja’s third son Sjarhjej stopped by and I was able to take a family portrait.
…Зайшоў Галін старшы сын Сяргей і змог зрабіць сямейны партрэт.
Portraits of Polesia: Halja with her sons Sjarhjej, Mikalaj and Leanid. Azdamichy 2019.
Партрэты Палесься: спадарыня Галя з сынамі Сяргеем, Мікалаем і Леанідам. Аздамічы 2019 г.
