The village of Tsjerablichy lost two of its beloved grannies in March, Katsjaryna Kardash and (see photos of the day for tomorrow, April 17) Nadzja Jaromich.
Katsjaryna Kardash (1921) died on March 6. She always left a wonderful impression with her clear gaze, proper posture, industriousness, and combination of quiet, firm dignity and gentle wit. Condolences to her family and friends and to the village of Tsjerablichy. May she rest in God’s light.
У сакавіку вёска Цераблічы згубіла дзвюх любімых бабуляк, Кацярына Кардаш і (гл. фотаздымкі дня на заўтра, 17 красавік) Надзя Яроміч.
Спадарыня Кацярына Кардаш (1921) памерла 6-га сакавіка. Заўсёды ўражвала мяне сваёй сьціплым, але ясным, поглядам, сваёй стройнай паставай, сваёй працавітасьцю ды спалучэньнем ветлай годнасьці й ласкавага пачуцьця гумару. Спачуваньні сям’і, сваякам, блізкім і вёсцы Цераблічы. Вечны сьвет і супакой дай ёй, Божа. Цябе просім.
I first met Granny Katsjaryna as she returned home from the village store. Tsjerablichy 2010. Пазнёміўся з бабуляй Кацярынай, як вярталася дахаты з вясковага магазіну. Цераблічы 2010 г.
Tsjerablichy 2010. Цераблічы 2010 г.
Tsjerablichy 2013. Цераблічы 2013 г.
In their Trinity Sunday best: from right to left, Granny Katsjaryna (92 at that time) with Granny Nadzja (92 at that time) and Granny Prosja (95 at that time), Tsjerablichy 2013 (photo of the day for August 8, 2014). Апранутыя на Тройцу: справа налева бабуля Кацярына (92), бабуляй Надзя (92) і бабуля Просяй (95), Цераблічы 2013 г. (фотаздымак дня 8-га жніўня 2014 г.):
Tsjerablichy 2015. Цераблічы 2015 г.
Buried next to her husband, Tsjerablichy, March 2016. Пахаваная ля мужа, Цераблічы, сакавік 2015 г.
