From Tsjerablichy has come the very sad news of the death of Granddad Vasil’ (December 7, 1949 – May 26, 2021). Deepest condolences to his family and friends. May he rest in heavenly peace.
З Церабліч прышлі вельмі сумныя навіны: памёр дзед Васіль (Жораў) (07.12.1949 – 26.05.2021). Спачуваньні сям’і, сваякам, сябрам. Сьветлая памяць.
Granddad Vasil’ behind the plow for the planting of potatoes, Tsjerablichy 2009.
Дзед Васіль (Жораў) за плугам падчас пасадкі бульбы ў ніжнім агародзе, Цераблічы 2009 г.
Front row L-R: Granddad Vasil’ (wearing glasses) with two of his grandchildren, his father-in-law Ivan, wife Vjera (Ivan’s oldest daughter), his and Vjera’s daughter Vjerka
Back row L-R: Two other grandsons (Vjerka’s and Misha’s sons) and his son-in-law (Vjerka’s husband) Misha. Tsjerablichy 2012.
Пярэдні шэраг слева направа: дзед Васыль (з акулярамі) зь унукам Ягорам і ўнучкай Чэсай, цесьць Іван, жонка Вера, дачка Верка
Задні шэраг слева направа: унукі Паша й Максім (Верчыны сыны), Верчын муж Міша
Granddad Vasil’ and Vjera (left-hand side of second row) in an extended-family portrait in honor of his parents-in-law (Vjera’s parents), with children, grandchildren, and in-laws. Tsjerablichy, Easter 2012.
Дзед Васіль і Вера (другі шэраг леваруч) у родавым партрэце ў гонар цесьця Івана і цешчы Вульляны (Верыных бацькоў), з дзецьмі, унукамі й унучкамі, шваграм, зяцьмі й нявесткамі. Цераблічы, Вялікдзень 2012 г.
Granddad Vasil’ with (R-L) brother-in-law Pjatro, son Ivan, and Ivan’s wife Ljuda. Tsjerablichy 2012.
Дзед Васідь зь (справа налева) шваграм Пятром, сынам Іванам і Іванавай жонкай Людай. Цераблічы 2012 г.
Granddad Vasil’ (in foreground) hoisting hay. Pripet Marshes near Tsjerablichy 2012.
Дзед Васіль (на пярэднім плане) на сенакосе. Лугі пад Цераблічамі 2012 г.
Granddad Vasil’ with apples for his horse. Tsjerablichy 2012.
Дзед Васіль з яблыкамі для свайго каня. Цераблічы 2012 г.
Cleaning fish after a successful outing on the Pripet (Prypjats’) River. Tsjerablichy 2014.
Чыстка рыбаў пасьля паспяховай рыбалкі на Прыпяці. Цераблічы 2014 г.
Harvesting potatoes. Tsjerablichy 2014.
Збор бульбы. Цераблічы 2014 г.
Granddad Vasil’ and Vjera celebrating the baptism of grandson Jelisjej. Tsjerablichy 2015.
Дзед Васіль і Вера на сьвяткаваньні хрышчэньня ўнука Елісея. Цераблічы 2015 г.
Granddad Vasil’ with grandson Jahor. Tsjerablichy 2015.
Дзед Васіль з унукам Ягорам. Цераблічы 2015 г.
Granddad Vasil’ with granddaughter Chesa. Tsjerablichy 2018.
Дзед Васіль з унучкай Чэсай. Цераблічы 2018 г.
Granddad Vasil’ with grandson Jelisjej. Tsjerablichy 2018.
Дзед Васіль з унукам Елісеем. Цераблічы 2018 г.
Repairing a hoe. Tsjerablichy 2016.
Рамонт матыкі. Цераблічы 2016 г.
Granddad Vasil’ harnessing his horse. Tsjerablichy 2016.
Дзед Васідь запрагае свайго каня. Цераблічы 2016 г.
Granddad Vasil’ and Vjera helping to gather honey from son-in-law Misha’s beehives. Pripet Marshes near Tsjerablichy 2018.
Дзед Васіль і Вера дапамагаюць зьбіраць мёд з пчальніка зяця Мішы. Лес пад Цераблічамі 2018 г.
Granddad Vasil’ with his wife Vjera, son Vasil’, Vasil”s wife Vol’ha, and in front Granddad Vasil’ and Vjera’s grandson Jelisjej (their younger son Ivan’s son).
Дзед Васіль з жонкай Верай, сынам Васілем, Васілявай жонкай Вольгай і на пярэднім плане ўнукам Елісеем (сынам малодшага сына дзеда Васіля й Веры Івана).
Granddad Vasil’ and Vjera planting vegetables in their garden plot. Tsjerablichy 2019.
Дзед Васіль і Вера на пасадцы гародніны. Цераблічы 2019 г.
Granddad Vasil’ and Vjera’s freshly-planted potato patch. Tsjerablichy 2019.
Толькі што пасаджаная бульба ў агародзе дзеда Васіля й Веры. Цераблічы 2019 г.
